1 00:02:03,080 --> 00:02:09,000 Lovitură ritmică ascuțită 2 00:02:12,030 --> 00:02:15,060 ALL CHANT: Răspunde! Răspuns! Răspuns! 3 00:02:29,030 --> 00:02:31,040 Clubul cere un răspuns, Talbot. 4 00:02:31,060 --> 00:02:33,000 BLOCING OPRESE 5 00:02:34,070 --> 00:02:36,080 Acum! 6 00:02:37,000 --> 00:02:41,060 Ai, sau nu ai, am discutat chestiuni de club 7 00:02:41,080 --> 00:02:43,010 cu străinii? 8 00:02:43,020 --> 00:02:46,000 Nu răspund față de tine, Heywood, 9 00:02:47,050 --> 00:02:49,080 sau oricine altcineva din camera asta. 10 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 Prima ta loialitate este față de club, Dan. 11 00:02:53,010 --> 00:02:54,090 Poate ai uitat asta. 12 00:02:56,020 --> 00:02:59,030 Sau poate ai cheltuit un pic prea mult timp 13 00:02:59,040 --> 00:03:00,060 in sat. 14 00:03:25,020 --> 00:03:26,050 Renunțați! 15 00:03:26,060 --> 00:03:29,060 Daniel. Marcus. 16 00:03:34,010 --> 00:03:35,060 Bună seara, domnilor. 17 00:03:35,070 --> 00:03:38,000 S-ar putea să fii așezat. 18 00:03:42,020 --> 00:03:45,070 Spun „domnilor” pentru că așa este ce membri ai Clubului Pudding 19 00:03:45,080 --> 00:03:47,040 ar trebui să se străduiască să fie, 20 00:03:47,050 --> 00:03:50,040 oricât de încercat împrejurările. 21 00:03:50,060 --> 00:03:53,040 Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău, domnule. 22 00:03:53,060 --> 00:03:58,010 Și circumstanțele sunt mai ales încercând în seara asta. 23 00:03:58,020 --> 00:04:02,020 După cum știi, bunicul lui Daniel, Sir Walter, este grav bolnav. 24 00:04:02,040 --> 00:04:04,090 În seara asta, a luat o întorsătură în rău. 25 00:04:05,000 --> 00:04:07,070 Sir Walter este un om de la Pudding Club 26 00:04:07,080 --> 00:04:10,090 și unul dintre cei mai distinși ai noștri bătrâni, 27 00:04:11,000 --> 00:04:14,030 așa că vă rog pe toți să vă purtați cu cuvenirea cuvenită. 28 00:04:16,050 --> 00:04:19,050 Daniel, trebuie să te iau la Conac imediat. 29 00:04:19,070 --> 00:04:22,060 Gândurile noastre vor fi cu tine și familia ta, Dan. 30 00:04:22,080 --> 00:04:25,000 Sunt sigur că vorbesc pentru toți cei de aici. 31 00:04:34,020 --> 00:04:36,020 Mulțumesc, Marcus. 32 00:05:43,070 --> 00:05:45,080 Papa? 33 00:05:45,090 --> 00:05:48,040 Daniel este aici să te vadă. 34 00:05:48,060 --> 00:05:52,000 Ce este, bunicule? 35 00:06:00,080 --> 00:06:02,050 Vrea să știe ora. 36 00:06:02,060 --> 00:06:06,080 E cinci și miezul nopții, bunicule. 37 00:06:06,090 --> 00:06:09,060 De ce vrea să știe ora? 38 00:06:09,070 --> 00:06:12,030 E după miezul nopții, doctore, 39 00:06:12,050 --> 00:06:15,030 şi deci ziua de sărbătoare din St Malley, 40 00:06:15,040 --> 00:06:17,070 sfântul patron al școlii Devington. 41 00:06:17,080 --> 00:06:21,050 Uite. El zâmbește. 42 00:06:23,060 --> 00:06:25,050 Oh, desigur. 43 00:06:25,070 --> 00:06:29,070 Tata a câștigat cursa de Sf. Malley. 44 00:06:29,090 --> 00:06:33,020 Nu putem părăsi școala nenorocita din lucruri pentru o dată? 45 00:06:33,030 --> 00:06:36,000 Nu-ți face griji, tată. 46 00:06:36,020 --> 00:06:40,000 Cursa se va desfășura ca de obicei. 47 00:06:40,010 --> 00:06:43,040 Și Daniel o va câștiga pentru tine. 48 00:06:43,060 --> 00:06:45,060 Nu vrei, Daniel? 49 00:06:45,070 --> 00:06:48,050 Voi face tot posibilul, bunicule. 50 00:06:53,050 --> 00:06:55,020 Nu te aude. 51 00:06:55,030 --> 00:06:57,020 Îmi pare rău. 52 00:06:57,030 --> 00:06:58,090 A plecat. 53 00:07:01,000 --> 00:07:03,080 Quid nunc? 54 00:07:04,000 --> 00:07:06,050 Ce acum? 55 00:07:08,070 --> 00:07:11,020 O băutură tare, asta este. 56 00:07:29,000 --> 00:07:32,050 E atât de bine din partea ta să vii și oferiți-ne sprijin moral. 57 00:07:32,070 --> 00:07:35,000 Am așteptat cu nerăbdare, nu-i așa, Tom? 58 00:07:35,020 --> 00:07:38,080 Ne-am gândit că Toby ar putea fi mai fericit o școală mai tradițională ca aceasta. 59 00:07:38,090 --> 00:07:40,020 Deci când începe? 60 00:07:40,030 --> 00:07:42,010 Încă nu am făcut pasul. 61 00:07:42,020 --> 00:07:45,000 De aceea te-am dorit să vină, pentru contribuția ta. 62 00:07:45,020 --> 00:07:46,040 Nu-i așa, George? Ssh. 63 00:07:52,060 --> 00:07:55,060 Părinți, elevi, 64 00:07:55,070 --> 00:07:58,030 personal și prieteni de la Devington School. 65 00:07:58,050 --> 00:08:01,080 Bun venit la cursa de ziua Sf. Malley, 66 00:08:01,090 --> 00:08:07,080 aleargă astăzi în cinstea iubitului nostru prietenul Sir Walter Talbot, 67 00:08:07,090 --> 00:08:12,010 diplomat şi distins vechiul Devingtonian, 68 00:08:12,020 --> 00:08:16,060 care a murit la primele ore din această dimineață. 69 00:08:18,060 --> 00:08:22,040 Forti et fideli nihil impossibile. 70 00:08:22,050 --> 00:08:27,010 Pentru cei curajoși și credincioși nimic nu este imposibil. 71 00:08:29,050 --> 00:08:34,060 SONORII DE CEAS Domnilor, sunteți gata? 72 00:08:34,070 --> 00:08:37,020 TOȚI: Da, director. 73 00:08:37,030 --> 00:08:40,010 Ludlow, clopoțelul. 74 00:08:40,020 --> 00:08:42,070 TĂCIERE 75 00:08:42,080 --> 00:08:46,020 Clopoțelul, Ludlow. 76 00:08:46,030 --> 00:08:49,090 Sunete de clopoțel 77 00:09:17,000 --> 00:09:19,020 Haide, Dan. 78 00:09:19,040 --> 00:09:23,000 Du-te, Daniel. Vei câștiga această cursă pentru bunicul tău. 79 00:09:23,010 --> 00:09:25,060 Aleargă cât poți de repede. Du-te, Daniel. 80 00:09:25,080 --> 00:09:27,040 Merge! 81 00:09:29,060 --> 00:09:33,040 Du-te, Daniel! Fugi, băiete! Fugi! 82 00:09:44,070 --> 00:09:47,060 FETEILE TIPA ISTERICAL 83 00:10:18,060 --> 00:10:21,060 domnule Carew. 84 00:10:21,070 --> 00:10:23,000 Nu te opri, Daniel. 85 00:10:23,010 --> 00:10:26,010 Fugi. Fugi ca vântul. 86 00:10:37,070 --> 00:10:40,000 Băuturi. Iată că vin. 87 00:10:45,030 --> 00:10:48,020 Haide, domnule Heywood. O poți face. 88 00:10:52,030 --> 00:10:54,000 Vă pot asigura, doamnă Woodard, 89 00:10:54,020 --> 00:10:57,020 Mut cerul și pământul pentru a găsi un loc pentru tânărul Toby. 90 00:10:57,040 --> 00:10:59,020 Un cuvânt, dacă îmi permiteți. 91 00:10:59,040 --> 00:11:02,020 Anthony, pot să vă prezint... ..Acum, Jonathan. 92 00:11:02,030 --> 00:11:05,000 Vă rog. Scuzați-mă. 93 00:11:07,040 --> 00:11:09,060 Acesta este Anthony Talbot, fiul lui Sir Walter. 94 00:11:09,080 --> 00:11:13,050 Este și diplomat. Da, poți spune. 95 00:11:16,040 --> 00:11:18,080 Un spectacol bun, Talbot. Așa e calea. 96 00:11:47,020 --> 00:11:49,020 Ia-te de pe mine, Heywood, idiotul. 97 00:11:49,030 --> 00:11:50,050 Pleacă de pe mine. 98 00:11:50,070 --> 00:11:53,080 Îmi pare rău, Chas, nu pot face. Este pentru cu atât mai mare bine, vezi. 99 00:11:54,000 --> 00:11:55,030 Sod binele mai mare. 100 00:12:37,000 --> 00:12:40,040 CURENTĂ DE RANGĂ 101 00:12:40,050 --> 00:12:43,020 Ce naiba cauți aici? 102 00:12:58,050 --> 00:13:01,040 Maniac sângeros. 103 00:13:08,330 --> 00:13:11,340 Ai auzit de Archie Bellingham recent? 104 00:13:11,350 --> 00:13:12,370 Nu. Ar fi trebuit să fac? 105 00:13:12,390 --> 00:13:15,340 Avea secretarul permanent la telefon mai devreme. 106 00:13:15,360 --> 00:13:17,300 A dispărut. Lipsă! 107 00:13:17,310 --> 00:13:19,350 Nici un cuvânt pentru nimeni, Jonathan. 108 00:13:19,370 --> 00:13:22,380 Ministerul de Externe vrea un capac tinut pe acesta. 109 00:13:52,370 --> 00:13:55,300 Daniel! Daniel! 110 00:13:55,320 --> 00:13:58,350 Pentru numele lui Dumnezeu. 111 00:13:58,360 --> 00:14:02,300 Oh, într-adevăr, Daniel! Ridică-te. 112 00:14:02,310 --> 00:14:05,310 Dacă nu ajungi la trepte, nu poți câștiga cursa. 113 00:14:12,360 --> 00:14:16,320 Nu vezi că e rănit? Cineva să ia o ambulanță. 114 00:15:01,370 --> 00:15:03,350 UȘI ÎNCHIDE 115 00:15:13,370 --> 00:15:16,360 Am crezut că vei rămâne cu mama ta. 116 00:15:16,370 --> 00:15:19,320 M-am răzgândit. 117 00:15:19,330 --> 00:15:23,300 Ești bine, Julia? 118 00:15:23,320 --> 00:15:25,320 Da. 119 00:15:31,300 --> 00:15:34,310 Hai să tăiem vafa, facem și ajungem la subiect. 120 00:15:34,320 --> 00:15:37,390 Există o singură linie de ancheta care merita urmata. 121 00:15:38,300 --> 00:15:40,310 Și ce linie este asta, domnule Talbot? 122 00:15:40,320 --> 00:15:42,310 Satul. Midsomer Parva. 123 00:15:42,320 --> 00:15:44,340 Ce zici de asta? 124 00:15:44,350 --> 00:15:45,390 Cu mulți ani în urmă, 125 00:15:46,300 --> 00:15:49,350 cursa de ziua Sf. Malley a fost ocazie în care scorurile au fost stabilite 126 00:15:49,360 --> 00:15:51,350 între școală și sat. 127 00:15:51,370 --> 00:15:54,310 S-au purtat lupte campate și mă bucur să spun 128 00:15:54,320 --> 00:15:56,310 școala ieșea de obicei în frunte. 129 00:15:56,330 --> 00:15:59,330 Cu toate acestea, în zilele noastre facem lucruri destul de diferit. 130 00:15:59,340 --> 00:16:02,300 Ne respectăm unul altuia rolul în comunitate 131 00:16:02,310 --> 00:16:03,330 și genul ăsta de prostii. 132 00:16:03,340 --> 00:16:05,370 Cu toate acestea, 133 00:16:05,390 --> 00:16:09,380 mai sunt unii in sat care se supără de școală. 134 00:16:10,300 --> 00:16:12,340 Sugerați atacul pe Daniel 135 00:16:12,360 --> 00:16:15,330 făcea parte dintr-o ceartă cu sătenii? 136 00:16:15,350 --> 00:16:17,360 Ce alta explicatie ar putea fi? 137 00:16:17,370 --> 00:16:20,370 Erau tineri locali pe verdele satului ieri. 138 00:16:20,380 --> 00:16:23,370 Au abuzat verbal și au aruncat rachete la băieți 139 00:16:23,380 --> 00:16:25,320 participarea la cursă. 140 00:16:25,330 --> 00:16:27,320 Abuzul verbal este un lucru, 141 00:16:27,340 --> 00:16:30,370 asalt cu o armă mortală este cu totul alta. 142 00:16:30,380 --> 00:16:34,340 Violența nu este niciodată departe. 143 00:16:34,360 --> 00:16:37,350 Ne vom uita cu siguranță acest aspect, domnule Talbot. 144 00:16:37,360 --> 00:16:40,360 Știu că asta ar putea fi dificil 145 00:16:40,380 --> 00:16:44,330 dar te superi dacă te întreb a câteva întrebări despre Daniel? 146 00:16:44,340 --> 00:16:46,340 Ce fel de întrebări? 147 00:16:47,380 --> 00:16:49,360 Era fericit la Devington? 148 00:16:49,380 --> 00:16:51,340 Fericit? 149 00:16:51,350 --> 00:16:55,340 Era căpitanul școlii. El câștigase culori pentru cricket, rug, cinci. 150 00:16:55,360 --> 00:16:57,300 Bineînțeles că era fericit. 151 00:16:57,320 --> 00:16:59,330 Abia ieri, la începutul cursei, 152 00:16:59,340 --> 00:17:03,310 Am avut senzația că el este puțin reticent să ia parte. 153 00:17:03,330 --> 00:17:05,380 Poate ai uitat, inspector, 154 00:17:06,300 --> 00:17:10,320 Bunicul lui Daniel a murit în la primele ore ale dimineții de ieri. 155 00:17:10,340 --> 00:17:12,320 Băiatul era obosit și supărat. 156 00:17:12,340 --> 00:17:16,310 Dar te asigur că Daniel a vrut nimic mai mult decât să câștigi acea cursă 157 00:17:16,320 --> 00:17:18,360 pentru bunicul lui. 158 00:17:18,380 --> 00:17:20,350 Și pentru mine. 159 00:17:24,340 --> 00:17:27,340 Crezi că Daniel nu a vrut sa participi la cursa? 160 00:17:27,350 --> 00:17:28,370 Doamna Talbot? 161 00:17:30,380 --> 00:17:36,300 Știu că este un moment prost, dar ar putea mă scutiți de o clipă, vă rog? 162 00:17:41,360 --> 00:17:44,310 Mă înfioră să mă gândesc la fiul meu culcat aici 163 00:17:44,320 --> 00:17:47,370 cot la cot cu acel bătrân monstru. 164 00:17:47,380 --> 00:17:50,340 Ce monstru vechi ar fi acela, Doamna Talbot? 165 00:17:50,350 --> 00:17:53,310 Sir Walter. Socrul meu. 166 00:17:53,320 --> 00:17:55,350 Am auzit că nu te-ai înțeles. 167 00:17:55,360 --> 00:17:58,350 Walter nu se înțelegea cu nimeni. 168 00:17:58,360 --> 00:18:01,340 El a poruncit, oamenii au ascultat. 169 00:18:01,350 --> 00:18:04,300 Cum s-a întâmplat asta cu Daniel? 170 00:18:04,310 --> 00:18:08,380 A făcut tot posibilul, de dragul meu. 171 00:18:08,390 --> 00:18:11,320 Doar de dragul tău? 172 00:18:11,340 --> 00:18:15,300 Orice neajunsuri din partea lui Daniel au fost puse pe seama mea. 173 00:18:15,320 --> 00:18:18,340 Neajunsuri? Am crezut că Daniel mergea foarte bine. 174 00:18:18,350 --> 00:18:21,380 Da, dar nu a fost niciodată suficient de bun. 175 00:18:21,390 --> 00:18:25,350 Soțul meu și socrul meu sunt bărbați foarte competitivi. 176 00:18:28,350 --> 00:18:30,350 Daniel nu era așa. 177 00:18:30,370 --> 00:18:34,360 Și asta a cauzat probleme, a făcut-o, între Daniel și tatăl său? 178 00:18:34,380 --> 00:18:38,370 Erau câteva rânduri recent, da. 179 00:18:38,380 --> 00:18:41,310 Dar, doamnă Talbot? 180 00:18:41,320 --> 00:18:44,380 Cred că era vorba de școală. 181 00:18:45,300 --> 00:18:47,320 Și Clubul de budincă. 182 00:18:47,340 --> 00:18:49,310 Ce? 183 00:18:49,320 --> 00:18:50,390 Uite, îmi pare rău 184 00:18:51,300 --> 00:18:54,330 dar asta e tot ce se vorbeste Mă descurc deocamdată. 185 00:18:57,350 --> 00:19:00,360 Du-te la scoala, vorbește cu Eckersley-Hyde. 186 00:19:00,380 --> 00:19:04,340 Va fi prea încântat să spună tu tot despre locul blestemat. 187 00:19:08,350 --> 00:19:12,300 TUAJE DE CLOPOTE 188 00:19:21,380 --> 00:19:24,370 Bună dimineața, domnilor. Cum te pot ajuta? 189 00:19:24,380 --> 00:19:26,390 Sunt detectiv inspector șef Barnaby. 190 00:19:27,300 --> 00:19:29,310 Acesta este sergentul detectiv Troy. 191 00:19:29,330 --> 00:19:31,320 Suntem aici să-l vedem pe director, te rog. 192 00:19:31,330 --> 00:19:33,320 Foarte bine, domnule. Scuzați-mă, domnule. 193 00:19:33,340 --> 00:19:35,340 Una dintre micile noastre reguli, Mi-e teamă, domnule. 194 00:19:36,350 --> 00:19:38,380 Iarbă în Quad principal. Este în afara limitelor, domnule. 195 00:19:41,350 --> 00:19:43,340 Oh. Îmi pare rău. 196 00:19:43,350 --> 00:19:45,310 Nu trebuia să știți, domnule. 197 00:19:45,320 --> 00:19:48,320 Inspectorul șef Barnaby? 198 00:19:50,300 --> 00:19:55,340 Și tu trebuie să fii sergent Troy. Marcus Heywood. 199 00:19:55,350 --> 00:19:58,340 Nu-ți face griji, Ludlow, le iau eu către director. 200 00:19:58,360 --> 00:19:59,370 Foarte bine, domnule Heywood. 201 00:19:59,380 --> 00:20:01,370 Dacă mă urmărești. 202 00:20:01,380 --> 00:20:06,340 INELE MOBILE 203 00:20:06,350 --> 00:20:08,320 Troia. 204 00:20:10,330 --> 00:20:12,300 BINE. Domnule! 205 00:20:17,370 --> 00:20:21,380 Au găsit un cuțit în Friar's Copse. 206 00:20:21,390 --> 00:20:24,390 Ei bine, ai face bine să te iei acolo jos, nu-i așa? 207 00:20:28,320 --> 00:20:30,340 L-ai cunoscut bine pe Daniel, nu-i așa? 208 00:20:30,360 --> 00:20:31,380 Da, domnule. 209 00:20:32,300 --> 00:20:34,330 Dan a fost absolut excelent tip, 210 00:20:34,340 --> 00:20:36,300 un mare prieten de-al meu. 211 00:20:36,320 --> 00:20:39,310 Toată școala este în stare de șoc. 212 00:20:42,370 --> 00:20:46,380 Și ai fost chiar în spatele lui în Friar's Copse, nu-i așa? 213 00:20:46,390 --> 00:20:50,320 Da. Dar când Daniel a intrat pădurea în care era departe. 214 00:20:50,340 --> 00:20:51,380 Era incredibil de în formă. 215 00:20:52,300 --> 00:20:54,340 Ai văzut, ai auzit ceva sau cineva suspect? 216 00:20:54,350 --> 00:20:55,370 Nu. 217 00:20:55,390 --> 00:20:59,300 Doar eu și Chas ne luptăm pentru locul doi, asta-i tot. 218 00:20:59,320 --> 00:21:02,380 Cine este Chas? Charlie Meynell, domnule. 219 00:21:03,300 --> 00:21:05,340 Nu stiu dacă ai dat peste el. 220 00:21:05,350 --> 00:21:08,300 Șef: Vino. 221 00:21:08,310 --> 00:21:10,340 Mulțumesc, Marcus. Vom vorbi din nou. 222 00:21:10,350 --> 00:21:12,320 Vino. 223 00:21:21,310 --> 00:21:22,390 Când ai vorbit ultima oară cu Daniel? 224 00:21:23,300 --> 00:21:25,370 Ultima dată când am vorbit cu Daniel? 225 00:21:25,390 --> 00:21:30,310 Trebuie să fi fost vreo 10 minute înainte de a începe cursa. 226 00:21:30,320 --> 00:21:33,320 M-am dus în camera lui în studiu mănăstire să-i ureze noroc, 227 00:21:33,330 --> 00:21:35,390 apoi m-am uitat la Ludlow la Porter's Lodge 228 00:21:36,300 --> 00:21:37,330 pentru a te asigura că totul era bine. 229 00:21:37,350 --> 00:21:41,340 Apoi am ieșit în Main Quad să se adreseze spectatorilor. 230 00:21:41,350 --> 00:21:44,360 Cum ți s-a părut, Domnul Eckersley-Hyde? 231 00:21:44,380 --> 00:21:47,350 Supărat pentru bunicul său, desigur. 232 00:21:47,360 --> 00:21:49,360 Erau foarte apropiați, știi. 233 00:21:49,380 --> 00:21:52,330 Care a fost relația lui cu tatăl lui ca? 234 00:21:52,340 --> 00:21:54,300 Excelent, cred. 235 00:21:54,320 --> 00:21:58,340 Se pare că au existat câteva argumente recent despre școală. 236 00:21:58,360 --> 00:22:01,350 Ce adolescent nu se ceartă cu tatăl lui? 237 00:22:01,360 --> 00:22:04,350 Și clubul budincilor? 238 00:22:04,360 --> 00:22:08,300 S-au certat despre Pudding Club? Mă îndoiesc foarte mult de asta. 239 00:22:08,310 --> 00:22:11,300 Ce este mai exact Pudding Club? 240 00:22:11,310 --> 00:22:13,340 Ei bine, um. 241 00:22:13,360 --> 00:22:16,310 Înapoi în negura vremurilor, 242 00:22:16,330 --> 00:22:20,370 când mâncarea la școală era mai puțin gustoasă decât este acum, 243 00:22:20,380 --> 00:22:24,330 niște băieți în vârstă și-au pus în comun resursele 244 00:22:24,340 --> 00:22:27,300 și aranjat să ia masa livrat din Londra. 245 00:22:27,320 --> 00:22:31,330 Cateringul s-a îmbunătățit dar clubul supraviețuiește. 246 00:22:31,340 --> 00:22:32,380 Este o tradiție, 247 00:22:33,300 --> 00:22:36,350 și suntem mai degrabă pasionați de tradiție aici la Devington. 248 00:22:36,360 --> 00:22:39,300 Deci scopul său este social. 249 00:22:39,310 --> 00:22:42,370 Exact. Există un club de budinci bursă, dar în afară de asta, 250 00:22:42,380 --> 00:22:44,390 membrii iau masa o dată pe săptămână pe budinca de suef 251 00:22:45,310 --> 00:22:47,360 și au voie să meargă pe iarba din Main Quad. 252 00:22:47,380 --> 00:22:49,330 Cam asta este amploarea. 253 00:22:49,340 --> 00:22:52,380 Oh, în afară de butoni. 254 00:22:53,300 --> 00:22:57,360 Lingurile de argint. Pentru a fi purtat doar de membri. 255 00:22:57,370 --> 00:23:00,320 Deci tu ai fost aici, atunci? 256 00:23:00,340 --> 00:23:04,340 Oh, da. Sunt un vechi Devingtonian. 257 00:23:04,350 --> 00:23:07,320 Și în afară de trei ani fericiți la Oxford, 258 00:23:07,340 --> 00:23:10,340 Devington School a fost viața mea de cand aveam 12 ani. 259 00:23:10,360 --> 00:23:13,380 Nu inspectorul meu de carieră, viata mea. 260 00:23:14,300 --> 00:23:18,300 Daniel a fost membru al Clubului Pudding? 261 00:23:18,320 --> 00:23:19,380 Oh, da. 262 00:23:19,390 --> 00:23:23,320 La fel și Anthony și Sir Walter. 263 00:23:23,340 --> 00:23:25,370 Anthony era contemporan de-al meu aici. 264 00:23:25,380 --> 00:23:29,370 Am fost grozavi, prieteni grozavi, si inca mai sunt. 265 00:23:29,380 --> 00:23:31,370 Spune-mi despre bursă. 266 00:23:31,380 --> 00:23:35,330 Este acordat membrilor Pudding Club care arată o promisiune deosebită 267 00:23:35,340 --> 00:23:37,340 și doresc să se alăture serviciul diplomatic. 268 00:23:37,360 --> 00:23:40,320 Școala are contacte excelente acolo. 269 00:23:40,330 --> 00:23:42,350 Era Daniel în alergare pentru o bursă? 270 00:23:42,360 --> 00:23:45,380 Am fost foarte în favoarea lui Daniel. 271 00:23:45,390 --> 00:23:48,330 Dar nu prea văd 272 00:23:48,340 --> 00:23:51,300 cu ce are asta de-a face prinzând atacatorul lui Daniel. 273 00:23:51,320 --> 00:23:55,350 Eu doar umplu fundalul detalii, domnule Eckersley-Hyde. 274 00:23:55,360 --> 00:23:58,340 Aș vrea să mă uit la camera lui Daniel acum, dacă îmi permiteți. 275 00:23:58,360 --> 00:24:00,350 Te iau eu însumi. Multumesc 276 00:25:11,340 --> 00:25:13,330 Ceva interesant? 277 00:25:13,340 --> 00:25:15,360 Probabil că nu. 278 00:25:24,360 --> 00:25:29,330 Acestea ar fi în mod normal să fie lângă bazin, nu-i așa? 279 00:25:29,340 --> 00:25:31,320 Ai un fiu, inspector? 280 00:25:31,340 --> 00:25:33,370 Nu, am o fiică. 281 00:25:33,380 --> 00:25:35,340 Atunci ai fost cruțat. 282 00:25:35,360 --> 00:25:41,330 Igiena personala si adolescentul bărbații sunt rareori în termeni de vorbire. 283 00:25:41,350 --> 00:25:46,320 Aș vrea să-l văd pe Charlie Meynell acum, vă rog, dacă îmi permiteți 284 00:25:46,340 --> 00:25:52,300 și mi-aș dori ca această cameră să fie lăsată la fel este pana la noi ordine. În regulă. 285 00:25:52,310 --> 00:25:54,340 CLOPOTUL CLASEI Mergi. Plimbare! 286 00:26:00,330 --> 00:26:02,360 Vorbesc despre Charles Meynell. 287 00:26:02,380 --> 00:26:07,320 Hm... Au fost probleme disciplinare. 288 00:26:07,340 --> 00:26:09,360 Sunt sigur că băiatul va veni corect în cele din urmă 289 00:26:09,380 --> 00:26:12,350 dar are un pic de... care este fraza - 290 00:26:12,360 --> 00:26:14,340 o mica problema de atitudine. 291 00:26:14,360 --> 00:26:17,340 Cred că ar trebui să ții cont de asta când vorbesc cu el. 292 00:26:17,350 --> 00:26:18,390 Multumesc. o voi face. 293 00:26:19,300 --> 00:26:22,320 Meynell. Vizitator. 294 00:26:24,340 --> 00:26:25,380 Da. 295 00:26:26,300 --> 00:26:29,340 Câteva dintre echipele locale de pe verdele satului ne-a dat un pic de buză, 296 00:26:29,360 --> 00:26:32,310 dar nu i-am văzut pe niciunul în Friar's Copse. 297 00:26:32,330 --> 00:26:34,340 Spune-mi ce sa întâmplat în Friar's Copse. 298 00:26:34,360 --> 00:26:37,330 Am fost jefuit, așa s-a întâmplat. Ai fost jefuit? 299 00:26:37,340 --> 00:26:38,350 Al cursei. 300 00:26:38,370 --> 00:26:40,360 L-am prins pe Daniel, am luat mingea de pe el, 301 00:26:40,370 --> 00:26:43,370 apoi m-a sărit nebunul ăla de Heywood din spate. 302 00:26:43,380 --> 00:26:46,330 Nu este contrar regulilor? 303 00:26:46,340 --> 00:26:49,380 Reguli? Nu există reguli. 304 00:26:49,390 --> 00:26:53,340 Primul înapoi la Porter's Lodge cu mingea câștigă, 305 00:26:53,360 --> 00:26:55,310 nu contează cum o faci. 306 00:26:55,330 --> 00:26:58,360 Deci ce ai făcut după ce Heywood te-a sărit? 307 00:26:58,370 --> 00:27:02,390 M-am întors la școală cu unii dintre ceilalti. 308 00:27:03,300 --> 00:27:04,350 Ai renunțat la cursă? 309 00:27:04,360 --> 00:27:08,320 Care este rostul când ai tot Pudding Club în cazul tău? 310 00:27:08,330 --> 00:27:10,370 Ce este Pudding Club ai de-a face cu asta? 311 00:27:10,380 --> 00:27:14,300 Au rezolvat-o astfel încât Daniel să câștige, evident. 312 00:27:14,310 --> 00:27:17,320 Hei, nu mă înțelege greșit. 313 00:27:17,330 --> 00:27:18,360 Daniel era un tip bun. 314 00:27:18,380 --> 00:27:22,360 El a fost singurul dintre aceștia nenorociți aroganți chiar mi-au plăcut. 315 00:27:22,380 --> 00:27:26,330 Înțeleg că nu ești membru al Clubului Pudding. 316 00:27:26,340 --> 00:27:28,330 eu? În nici un caz. 317 00:27:28,340 --> 00:27:32,320 Iar Daniel era doar membru pentru că al tatălui său. L-ai cunoscut pe tatăl lui? 318 00:27:32,330 --> 00:27:34,360 Da. am. 319 00:27:34,380 --> 00:27:35,390 E un psihopat, nu? 320 00:27:36,300 --> 00:27:38,390 Daniel a vrut să iasă din club, el o ura la fel de mult ca mine. 321 00:27:39,300 --> 00:27:42,320 Între el a fost o mare criză iar bătrânul lui peste ea. 322 00:27:42,330 --> 00:27:44,350 Dar Daniel vrea să plece clubul? 323 00:27:44,360 --> 00:27:48,370 Da. Nu poți părăsi Budinca Club odată ce intri. Nu sa terminat. 324 00:27:48,380 --> 00:27:50,330 Este o formă proastă. 325 00:27:50,350 --> 00:27:54,360 Am auzit că a fost un pic de ruck în sala Pudding Club 326 00:27:54,380 --> 00:27:56,320 în noaptea dinaintea cursei. 327 00:27:56,330 --> 00:27:58,320 Ce fel de ruck? 328 00:27:58,330 --> 00:28:00,300 Între Daniel și Marcus Heywood. 329 00:28:00,320 --> 00:28:03,360 Heywood l-a acuzat pe Daniel de fraternizare cu sătenii. 330 00:28:03,380 --> 00:28:06,360 Trădarea secretelor clubului. E jalnic. 331 00:28:06,370 --> 00:28:08,370 Sunt ca niște copii într-o bandă. BATĂ LA UȘĂ 332 00:28:08,380 --> 00:28:10,300 Vino. 333 00:28:13,330 --> 00:28:16,370 Ce este, Ludlow? Mesaj pentru inspectorul Barnaby, domnule Meynell. 334 00:28:16,380 --> 00:28:20,310 Sergentul Troy este în trapeză, când ești gata, domnule. 335 00:28:20,320 --> 00:28:21,390 Multumesc 336 00:28:23,390 --> 00:28:28,380 ciudat. Tot acest loc este plin de psihoși și ciudați. 337 00:28:33,320 --> 00:28:35,310 Prânz devreme, Troy? 338 00:28:35,330 --> 00:28:39,350 Cârnați fantastici. doamna Bosworth le trimite din Lincolnshire. 339 00:28:39,360 --> 00:28:42,300 Spune-mi despre cuțitul pe care l-au găsit. 340 00:28:42,310 --> 00:28:44,350 Este un cuțit de friptură, domnule. 341 00:28:44,370 --> 00:28:46,380 Lama zimtata. Mâner de os distinctiv. 342 00:28:46,390 --> 00:28:48,390 A fost găsit la 30 sau 40 de metri din potecă 343 00:28:49,300 --> 00:28:50,350 băieții alergau. 344 00:28:50,360 --> 00:28:53,340 Criminalistii verifică amprentele si grupa de sange. 345 00:28:53,350 --> 00:28:54,380 Bravo, Troy. 346 00:28:54,390 --> 00:28:56,320 Asta nu e tot. 347 00:28:56,330 --> 00:28:58,370 A sunat un tip numit Dennis Carter. 348 00:28:58,380 --> 00:29:00,360 El este un terenist aici la scoala, 349 00:29:00,380 --> 00:29:03,300 luminile de lună ca localul serviciu de taxi. 350 00:29:03,310 --> 00:29:06,370 Oricum, trecea cu mașina Friar's Copse ieri, 351 00:29:06,380 --> 00:29:08,390 în jurul orei Daniel a fost atacat. 352 00:29:09,310 --> 00:29:11,310 A spus că a văzut ceva. Ce? 353 00:29:11,320 --> 00:29:14,300 N-aș spune la telefon. 354 00:29:14,320 --> 00:29:15,360 Părea foarte nervos. 355 00:29:15,380 --> 00:29:18,300 Știi cum sunt în aceste sate. 356 00:29:18,310 --> 00:29:19,330 Chiar da. 357 00:29:19,350 --> 00:29:22,340 Ți-a plăcut, draga mea? Delicios, doamnă Bosworth. 358 00:29:22,360 --> 00:29:26,360 Pot să te ispitesc la un cârnați, Inspector? Nu, mulțumesc. 359 00:29:30,380 --> 00:29:32,310 homari! 360 00:29:32,330 --> 00:29:35,350 Mâncarea școlară s-a îmbunătățit din zilele mele. 361 00:29:35,370 --> 00:29:40,300 Nu sunt pentru băieți, prostule. Sunt pentru masa de sus. 362 00:29:40,310 --> 00:29:42,330 Acum, ce zici de budincă? 363 00:29:42,350 --> 00:29:45,300 Ce-ai zice de o pula mică si crema? 364 00:29:45,320 --> 00:29:47,370 Ar fi frumos. Îmi pare rău, nu avem timp. 365 00:29:47,390 --> 00:29:50,360 Ruşine. Oricand iti place încercând, sergent, 366 00:29:50,380 --> 00:29:52,300 știi unde să vii. 367 00:29:52,310 --> 00:29:54,380 Doamnă zdrobitoare. 368 00:29:55,300 --> 00:29:58,300 Haide, Troy. Să vorbim cu Dennis Carter. 369 00:30:26,340 --> 00:30:28,370 Eram pe drum înapoi la școală 370 00:30:28,380 --> 00:30:30,370 pentru a tunde primul teren de crichet, 371 00:30:30,380 --> 00:30:33,340 deci trebuie să fi fost vreo trei jumătate. 372 00:30:33,350 --> 00:30:36,300 Eu veneam prin Friar's Copse, 373 00:30:36,320 --> 00:30:39,350 această motocicletă a venit în curbă pe cealaltă cale. 374 00:30:39,360 --> 00:30:42,380 Mergea atât de repede, aproape că m-a avut în șanț. 375 00:30:42,390 --> 00:30:44,370 Ai văzut cine a fost? 376 00:30:44,380 --> 00:30:47,390 Nu-mi place asta. 377 00:30:48,300 --> 00:30:50,320 Nu este ușor, știi. 378 00:30:50,330 --> 00:30:52,300 Cine a fost, domnule Carter? 379 00:30:55,390 --> 00:30:58,320 Ce se întâmplă, tată? 380 00:30:58,330 --> 00:31:00,350 E poliția din Causton. 381 00:31:00,360 --> 00:31:02,330 Aceasta este fiica mea, Julia. 382 00:31:05,310 --> 00:31:06,350 Despre ce este vorba? 383 00:31:06,370 --> 00:31:10,320 Un băiat de la școala Devington era ucis ieri în Friar's Copse. 384 00:31:10,340 --> 00:31:12,390 Da. Am auzit despre asta. 385 00:31:13,300 --> 00:31:14,390 Întrebăm oamenii din sat 386 00:31:15,300 --> 00:31:18,380 dacă ar fi văzut pe cineva sau ceva ieșit din comun. 387 00:31:21,320 --> 00:31:23,320 Ai văzut ceva, tată? 388 00:31:23,330 --> 00:31:26,310 L-am văzut pe Paul Starkey 389 00:31:26,330 --> 00:31:29,300 mergând cu motocicleta aia însângerată departe de Friar's Copse, 390 00:31:29,320 --> 00:31:30,350 asta am vazut eu. 391 00:31:30,360 --> 00:31:33,310 Paul Starkey nu ar ucide pe nimeni. 392 00:31:33,320 --> 00:31:34,380 Cine este Paul Starkey? 393 00:31:34,390 --> 00:31:37,380 Fiul lui Ray Starkey, proprietar a cretei și a rochiei. 394 00:31:37,390 --> 00:31:40,340 Julia are dreptate. 395 00:31:40,350 --> 00:31:41,370 Paul nu e un băiat rău. 396 00:31:41,380 --> 00:31:45,340 A avut momentele lui, dar a ucis cineva care pur și simplu nu se potrivește. 397 00:31:45,360 --> 00:31:49,320 Spui că Paul Starkey l-a avut pe al lui momente. Ce vrei să spui, mai exact? 398 00:31:52,330 --> 00:31:55,380 E un pic de lacrimă, motociclete și așa mai departe. 399 00:31:56,300 --> 00:31:58,360 Apoi a fost acea afacere sus la Anexă. 400 00:31:58,370 --> 00:32:00,300 Ce este Anexa? 401 00:32:00,310 --> 00:32:04,320 Le permit fetelor la scoala acum. 402 00:32:04,330 --> 00:32:08,300 Se îmbarcă în sat la Anexă. Nu provoacă decât probleme. 403 00:32:08,310 --> 00:32:10,300 Ce fel de necaz? 404 00:32:11,320 --> 00:32:14,330 Ce fel crezi? 405 00:32:14,340 --> 00:32:17,330 Ai fost ieri în sat? 406 00:32:17,340 --> 00:32:21,340 Nu. Am fost în Causton toată ziua. 407 00:32:21,360 --> 00:32:24,340 Am fost la stația de autobuz Causton. 408 00:32:24,350 --> 00:32:26,320 Toată ziua? 409 00:32:26,340 --> 00:32:29,340 Mi-am pierdut autobuzul, 410 00:32:29,360 --> 00:32:32,360 apoi m-am răzgândit și m-am întors acasă. 411 00:32:35,310 --> 00:32:36,340 Psst! 412 00:32:38,330 --> 00:32:40,300 domnule. 413 00:32:40,310 --> 00:32:41,390 (ȘOPTĂ) Sunteți poliția? 414 00:32:42,300 --> 00:32:43,340 Da, domnule. 415 00:32:43,360 --> 00:32:45,390 Cum putem ajuta? aici. Repede. 416 00:32:46,300 --> 00:32:49,380 Vreau să vorbesc cu tine. Este vorba despre uciderea lui Daniel Talbot. 417 00:33:11,300 --> 00:33:13,300 „Anthony Talbot 418 00:33:13,310 --> 00:33:16,300 „văzut conducând la Manor la...” 419 00:33:16,310 --> 00:33:17,340 Ce ai? 420 00:33:21,360 --> 00:33:24,360 2:55. 421 00:33:24,380 --> 00:33:28,310 Să vă permitem să intrați, spune, 2:53. 422 00:33:30,360 --> 00:33:33,360 Ca polițiști veți aprecia importanța acurateții 423 00:33:33,370 --> 00:33:34,380 în aceste chestiuni. 424 00:33:34,390 --> 00:33:38,310 Ai vrut să vorbești cu noi despre Daniel Talbot, domnule... 425 00:33:38,320 --> 00:33:40,300 Carew. Dudley Carew. 426 00:33:40,320 --> 00:33:43,390 Trebuie să înțelegi că doar eu pot vorbiți în termenii cei mai largi. 427 00:33:44,300 --> 00:33:45,380 De ce trebuie să înțeleg asta? 428 00:33:46,300 --> 00:33:48,360 Ochii și urechile lui Devington Școala sunt peste tot 429 00:33:48,370 --> 00:33:49,390 in acest sat. 430 00:33:50,300 --> 00:33:54,330 „Familia regală: lucrează? pentru Kremlin?" de Dudley Carew. 431 00:33:54,340 --> 00:33:56,340 Ați scris asta, domnule? 432 00:33:56,350 --> 00:33:59,370 Da. Contribui la tot felul a periodicelor, 433 00:33:59,390 --> 00:34:02,380 dar principalul meu domeniu de cercetare este Devington School 434 00:34:03,300 --> 00:34:05,350 și influența sa malignă despre istoria secolului XX. 435 00:34:05,370 --> 00:34:08,360 Este fascinant, domnule Carew, dar asta e o crimă... 436 00:34:08,370 --> 00:34:10,370 ..Ia războiul din Vietnam. 437 00:34:10,380 --> 00:34:12,380 Sau invazia Afganistanului. 438 00:34:13,300 --> 00:34:16,330 În fiecare caz, o urmă de sânge duce înapoi la Devington School. 439 00:34:17,380 --> 00:34:22,360 Am dovada documentara că Lee Harvey Oswald a fost aici, 440 00:34:22,370 --> 00:34:25,330 în Midsomer Parva, 441 00:34:25,340 --> 00:34:28,340 cu două săptămâni înainte de a fi asasinat Președintele John F Kennedy. 442 00:34:28,350 --> 00:34:30,320 Acum unde este acea hârtie? 443 00:34:30,330 --> 00:34:33,300 Cineva a intervenit sistemul meu de evidență. Tu! 444 00:34:33,320 --> 00:34:36,390 Ai atins ceva pe acest birou? Eh? Ai făcut-o? 445 00:34:37,300 --> 00:34:38,380 Nu am fost aproape de biroul tău. 446 00:34:39,300 --> 00:34:44,340 Ai fost elev la Devington La școală, nu-i așa, domnule Carew? 447 00:34:44,350 --> 00:34:46,320 De unde ştiţi? Cine ți-a spus? 448 00:34:46,330 --> 00:34:48,310 Ăsta ești tu în această fotografie a școlii. 449 00:34:48,320 --> 00:34:51,380 Stai între Anthony Talbot și Jonathan Eckersley-Hyde, 450 00:34:52,300 --> 00:34:53,330 daca nu ma insel. 451 00:34:53,340 --> 00:34:56,300 Da. Bine. Am fost acolo pentru scurt timp. 452 00:34:56,320 --> 00:34:59,380 Standardul de predare era abisal asa ca am plecat. 453 00:34:59,390 --> 00:35:02,360 Mințile întrebătoare nu au fost încurajate. 454 00:35:02,380 --> 00:35:07,300 Și acum e cam la fel, ca săraci Daniel ți-ar fi spus. 455 00:35:07,320 --> 00:35:10,330 Ce ai vrut să ne spui despre Daniel Talbot, domnul Carew? 456 00:35:15,310 --> 00:35:20,310 Daniel era un tânăr bun, un tânăr cinstit, 457 00:35:20,320 --> 00:35:21,370 și a plătit prețul pentru asta. 458 00:35:23,370 --> 00:35:26,300 Vrei să spui știi cine l-a ucis pe Daniel? 459 00:35:26,310 --> 00:35:27,360 Ce? 460 00:35:27,380 --> 00:35:29,380 Nu, nu încă. 461 00:35:29,390 --> 00:35:31,370 Poza este incompletă. 462 00:35:31,390 --> 00:35:34,350 Tot ce spun este, uite la școală, nu la sat. 463 00:35:34,360 --> 00:35:38,300 Acolo vei găsi raspunsul. Școala. 464 00:35:58,310 --> 00:36:01,310 Ooh! Este polițistul ăla minunat din nou. 465 00:36:01,320 --> 00:36:03,380 Cred că m-ai urmărit, sergent. 466 00:36:03,390 --> 00:36:06,300 Bună ziua, doamnă Bosworth. 467 00:36:09,320 --> 00:36:10,360 Cine e cu ea? 468 00:36:10,380 --> 00:36:13,370 Martin Fulmer. Responsabil de sport la scoala. 469 00:36:13,380 --> 00:36:16,320 Cel care dă apă în bandă. 470 00:36:16,340 --> 00:36:19,350 Asta e corect. Nu s-a clintit până la sfârșitul cursei. 471 00:36:19,360 --> 00:36:20,390 O mulțime de martori. 472 00:36:21,300 --> 00:36:22,390 Da, domnilor, ce vă pot aduce? 473 00:36:23,300 --> 00:36:26,340 Un scotch mic pentru mine, te rog, si un suc de portocale. 474 00:36:33,360 --> 00:36:36,300 domnule? 475 00:36:41,380 --> 00:36:43,320 Iată-ne. Multumesc 476 00:36:43,340 --> 00:36:45,320 Sunt detectiv inspector șef Barnaby, 477 00:36:45,340 --> 00:36:47,390 acesta este sergentul detectiv Troy. 478 00:36:48,300 --> 00:36:51,320 Am vrea să vorbim cu fiul tău, Paul, te rog. 479 00:36:52,320 --> 00:36:56,300 E aici? Nu. A plecat. 480 00:36:56,310 --> 00:36:59,350 nu stiu unde este, mi-e frică. 481 00:37:01,720 --> 00:37:03,780 Eu cred că Paul Starkey e năruit. 482 00:37:03,790 --> 00:37:05,700 De ce ar face asta? 483 00:37:05,720 --> 00:37:06,790 Nu arată bine pentru el, este? 484 00:37:07,710 --> 00:37:09,770 Arată ca arma crimei a venit de la cârciuma tatălui său. 485 00:37:09,780 --> 00:37:13,720 A fost văzut conducând departe de locul crimei cu mare viteză, 486 00:37:13,730 --> 00:37:15,710 plus că e băiatul rău local. 487 00:37:15,730 --> 00:37:17,780 Cred că ar trebui să stingem o alertă pentru toate vehiculele. 488 00:37:30,740 --> 00:37:32,760 Ești Paul Starkey? 489 00:37:32,780 --> 00:37:34,720 Da. 490 00:37:34,740 --> 00:37:36,720 Aș dori o vorbă cu tine, te rog. 491 00:38:09,760 --> 00:38:14,720 BINE. Să trecem din nou prin asta. 492 00:38:14,740 --> 00:38:20,760 Ai plecat de la cârciumă la ora 2 și a plecat la o plimbare. 493 00:38:20,770 --> 00:38:24,770 Așa e, tocmai am mers în jur. 494 00:38:30,700 --> 00:38:32,700 Și la întoarcere, 495 00:38:32,720 --> 00:38:34,740 ai condus atât de repede prin Friar's Copse 496 00:38:34,760 --> 00:38:37,770 aproape ai forţat Dennis Carter de pe drum. 497 00:38:37,790 --> 00:38:41,730 Rapid? Dennis Carter nu știe sensul cuvântului. 498 00:38:41,740 --> 00:38:45,740 Paul, am să te întreb doar o dată. 499 00:38:45,760 --> 00:38:49,740 Ai fost în Friar's Copse ieri dupa-amiaza? 500 00:38:49,750 --> 00:38:53,720 Nu, nu am fost. 501 00:38:55,740 --> 00:38:57,750 Ţi-am spus. 502 00:39:03,760 --> 00:39:05,780 Pot să spun un cuvânt, vă rog, domnule? 503 00:39:06,700 --> 00:39:11,760 Au găsit niște urme de anvelope proaspete în Friar's Copse. Doar aici. 504 00:39:11,780 --> 00:39:15,750 Acolo? esti sigur? 505 00:39:15,770 --> 00:39:20,700 Da, domnule. Cu siguranță o motocicletă. Și capetele de țigări. Marca lui Starkey. 506 00:39:20,710 --> 00:39:21,790 Starkey minte. 507 00:39:22,700 --> 00:39:24,780 Sunt sigur că era în Friar's Copse ieri după-amiază. 508 00:39:24,790 --> 00:39:26,720 Deci, să-l arestăm, domnule. 509 00:39:26,740 --> 00:39:30,700 Dar nu cred că l-a ucis pe Daniel Talbot. Nu se adună, Troy. 510 00:39:30,720 --> 00:39:35,740 Băieții părăsesc banda și fug în jos poteca prin pădure de aici. 511 00:39:35,760 --> 00:39:39,710 Charlie Meynell îl prinde pe Daniel pe aici, 512 00:39:39,720 --> 00:39:40,740 ia mingea de pe el, 513 00:39:40,760 --> 00:39:43,710 apoi Charlie este abordat de Marcus Heywood. 514 00:39:43,730 --> 00:39:46,770 Daniel primește mingea înapoi și de-a lungul drumului către școală. 515 00:39:46,780 --> 00:39:51,720 Deci trebuie să fi fost atacat undeva între aici și aici. 516 00:39:51,730 --> 00:39:52,780 Corect. 517 00:39:53,700 --> 00:39:56,730 Paul Starkey își parchează bicicleta aici, își face drum prin pădure, 518 00:39:56,740 --> 00:39:58,770 se ascunde în tufișuri, așteaptă. 519 00:39:58,790 --> 00:40:02,790 Vine Daniel, Starkey sare, face fapta. 520 00:40:03,700 --> 00:40:04,730 Și atunci ce? 521 00:40:04,750 --> 00:40:08,720 Aleargă direct înapoi la bicicleta lui? Nu, el nu. 522 00:40:08,730 --> 00:40:12,700 Dintr-un motiv oarecare intră altă direcție. Acolo sus. Uite. 523 00:40:12,710 --> 00:40:14,790 Își scoate cuțitul acolo sus și atunci, și numai atunci, 524 00:40:15,700 --> 00:40:16,750 se întoarce la bicicleta lui. 525 00:40:16,760 --> 00:40:18,740 domnule? 526 00:40:18,760 --> 00:40:20,740 Ta. 527 00:40:20,760 --> 00:40:23,750 Oh! Criminalistică la cuțit. 528 00:40:23,760 --> 00:40:26,700 Fără tipărituri. 529 00:40:26,710 --> 00:40:28,730 Sângele se potrivește cu cel al lui Daniel Talbot. 530 00:40:28,740 --> 00:40:34,730 Urme de amoniac, acid ascetic și alte substanțe chimice. 531 00:40:34,740 --> 00:40:36,780 Un agent de curățare comun, aparent. 532 00:40:39,720 --> 00:40:41,760 E ceva în fundul minții mele 533 00:40:41,770 --> 00:40:44,770 despre sfârşit a acelei curse de ieri. 534 00:40:48,760 --> 00:40:52,770 COCOȘI CÂNCĂ 535 00:40:52,780 --> 00:40:54,790 Nu pot să mă gândesc ce este. 536 00:40:55,710 --> 00:40:57,780 Domnule, dacă nu arestăm oficial Paul Starkey 537 00:40:57,790 --> 00:40:59,750 va trebui să-i dăm drumul. 538 00:40:59,760 --> 00:41:01,790 Bine, Troy. Arestează-l. 539 00:41:07,780 --> 00:41:09,700 Pot să merg acasă acum? 540 00:41:09,720 --> 00:41:12,700 — Nu te teme, Paul. 541 00:41:23,770 --> 00:41:26,790 PAȘI 542 00:41:29,760 --> 00:41:31,780 Ce naiba vrei, Heywood? 543 00:41:32,700 --> 00:41:33,710 Ia-l. 544 00:41:50,710 --> 00:41:52,700 Seara, domnule Meynell. 545 00:42:02,700 --> 00:42:04,740 DOMNUL TALBOT: Domnilor! 546 00:42:04,750 --> 00:42:08,710 Dacă pot avea atenția ta, te rog, pentru un moment. 547 00:42:08,730 --> 00:42:12,790 Poliția l-a arestat pe bărbat care mi-a ucis fiul, Daniel. 548 00:42:13,700 --> 00:42:14,790 Este un sătean. 549 00:42:15,700 --> 00:42:17,730 Dar asta nu înseamnă că s-a terminat. 550 00:42:17,750 --> 00:42:21,730 Cei din afară vor vedea asta ca o oportunitate de a iscusi și de a trage 551 00:42:21,740 --> 00:42:23,780 în treburile școlii. 552 00:42:24,700 --> 00:42:26,710 Dar trebuie să vă amintiți 553 00:42:26,720 --> 00:42:29,720 că prima ta loialitate este la Pudding Club. 554 00:42:29,730 --> 00:42:31,700 Întotdeauna. 555 00:42:31,710 --> 00:42:34,730 Loialitatea este cea mai mare putere a noastră. 556 00:42:37,780 --> 00:42:41,700 Continuați, domnilor. 557 00:42:46,730 --> 00:42:48,780 Noapte bună, domnule Talbot. Noapte bună, Ludlow. 558 00:42:49,700 --> 00:42:50,760 domnule Talbot. 559 00:42:52,730 --> 00:42:55,720 Despre acest sătean care a fost arestat. 560 00:42:55,740 --> 00:42:58,700 Nu este Paul Starkey, nu-i așa? 561 00:42:58,720 --> 00:43:00,780 Da, Heywood, este. De ce? 562 00:43:01,700 --> 00:43:07,760 Este ceva ce chiar ar trebui să știu despre Paul Starkey, domnule. 563 00:43:07,770 --> 00:43:11,740 Este vorba despre el și Daniel. 564 00:43:22,750 --> 00:43:26,750 Voi cere poliției să intervieveze Marcus Heywood la conac, 565 00:43:26,770 --> 00:43:29,720 departe de privirile indiscrete. Desigur, Anthony. 566 00:43:29,740 --> 00:43:35,720 Anthony, un lucru minuscul, minuscul. Întâlnirea Pudding Club aseară. 567 00:43:35,730 --> 00:43:36,770 Ce-i cu asta? 568 00:43:36,790 --> 00:43:39,770 Ei bine, poate ai fi menționat-o la mine. 569 00:43:39,790 --> 00:43:43,710 Pudding Club nu are nevoie permisiunea ta de a te întâlni. 570 00:43:43,720 --> 00:43:45,710 Bineînțeles că nu, Anthony. 571 00:43:45,720 --> 00:43:48,710 Dar a fost un timp când tu și cu mine am lucrat în echipă 572 00:43:48,720 --> 00:43:49,780 în ceea ce privea clubul. 573 00:43:50,700 --> 00:43:52,770 În ham împreună, umăr la umăr. 574 00:43:52,790 --> 00:43:56,740 Și acum... ..Uite, dacă ai ceva de spus, doar spune-l. 575 00:43:56,750 --> 00:44:00,740 Nu mă mai iei în încrederea ta. 576 00:44:00,750 --> 00:44:02,760 Ia-l pe bietul Archie Bellingham. 577 00:44:02,770 --> 00:44:05,730 Aici scrie că trebuia să se întoarcă din Kuala Lumpur. 578 00:44:05,750 --> 00:44:07,750 Credeam că a fost trimis la Paris cu tine. 579 00:44:07,760 --> 00:44:10,750 Nu ți-a trecut prin cap acea informatie de genul asta 580 00:44:10,770 --> 00:44:12,770 poate fi confidențial din motive de securitate? 581 00:44:12,780 --> 00:44:17,700 Desigur. Iartă-mă. 582 00:44:17,720 --> 00:44:18,790 Și în timp ce suntem pe subiect, 583 00:44:19,710 --> 00:44:21,750 Eu am fost cel care a văzut Potențialul lui Bellingham 584 00:44:21,770 --> 00:44:24,750 iar eu l-am propus pentru clubul budincilor, 585 00:44:24,770 --> 00:44:27,720 foarte mult împotriva dorințelor tale cele mai bune, îmi amintesc. 586 00:44:27,730 --> 00:44:30,740 Ne vedem la Conac. 587 00:44:34,730 --> 00:44:38,760 Am primit rezultatele înapoi de la laborator, Paul. Urmele anvelopelor se potrivesc. 588 00:44:38,770 --> 00:44:41,760 Tu ai fost în Friar's Copse, nu a fost? 589 00:44:41,780 --> 00:44:47,740 Ai fost acolo în același timp Daniel Talbot a fost înjunghiat. 590 00:44:47,750 --> 00:44:50,720 Atacatorul a folosit un cuțit de la cârciuma tatălui tău. 591 00:44:50,740 --> 00:44:54,700 Acum înțelegi, Paul, in ce fel de probleme ai? 592 00:44:54,710 --> 00:44:55,790 Nu l-am omorât. 593 00:44:58,700 --> 00:45:00,780 vreau sa te cred. 594 00:45:00,790 --> 00:45:05,730 Dar trebuie să încetezi să mă minți. 595 00:45:05,740 --> 00:45:08,770 Tatăl meu va înnebuni. 596 00:45:10,720 --> 00:45:11,760 Despre ce? 597 00:45:20,700 --> 00:45:22,720 În regulă. 598 00:45:22,740 --> 00:45:24,770 Am fost în Friar's Copse 599 00:45:24,790 --> 00:45:28,760 pentru că aveam un mesaj să-l întâlnesc pe Dave. 600 00:45:28,770 --> 00:45:30,720 Cine este Dave? 601 00:45:30,730 --> 00:45:32,750 Dave Winch. 602 00:45:32,760 --> 00:45:36,740 Lucrează în bucătărie sus la scoala. 603 00:45:36,760 --> 00:45:42,700 Doamna Bosworth și tatăl meu, au această mică afacere. 604 00:45:42,720 --> 00:45:45,760 A mai rămas orice surplus în bucătăriile școlii, 605 00:45:45,780 --> 00:45:47,740 tatăl meu o ajută să scape de. 606 00:45:47,750 --> 00:45:50,730 Ca homari rămase? 607 00:45:50,740 --> 00:45:53,760 De unde ai știut despre homari? 608 00:45:53,770 --> 00:45:56,750 Puterile mele uimitoare de deducție, Paul. 609 00:45:56,760 --> 00:46:00,710 Deci l-ai întâlnit pe Winch în Friar's Copse? 610 00:46:00,720 --> 00:46:03,740 Nu. Nu a apărut niciodată. 611 00:46:03,750 --> 00:46:08,700 Am stat puțin, apoi m-am dus acasă. 612 00:46:08,720 --> 00:46:11,780 Ai primit un mesaj de la Dave Winch. Cine ți-a dat mesajul? 613 00:46:11,790 --> 00:46:14,750 a spus una dintre servitoarele din pub sunase el. 614 00:46:14,770 --> 00:46:19,720 Mi s-a părut un pic ciudat pentru că de obicei vine în sine 615 00:46:19,740 --> 00:46:21,750 sau Marcus Heywood aduce mesajul. 616 00:46:21,760 --> 00:46:26,740 De ce ar livra Marcus Heywood mesaje pentru Dave Winch? 617 00:46:26,750 --> 00:46:28,770 Marcus este întotdeauna în Chalk and Gown. 618 00:46:28,790 --> 00:46:32,790 Așa că Marcus merge la cârciuma din sat, el? 619 00:46:35,700 --> 00:46:38,710 Da, este în afara limitelor la scoala, 620 00:46:38,730 --> 00:46:41,750 dar e o cameră la etaj Tată, să-i folosească. 621 00:46:41,760 --> 00:46:42,790 Cine sunt ei? 622 00:46:43,700 --> 00:46:45,750 Băieți de la școală. 623 00:46:45,760 --> 00:46:49,720 Unele dintre fete, de asemenea. 624 00:46:49,730 --> 00:46:51,720 Cum ajung ei de la școală la cârciumă? 625 00:46:51,730 --> 00:46:54,740 Dennis Carter le ia în bătrânul lui vechi. 626 00:46:56,740 --> 00:46:58,770 Nu-i spune tatălui că ți-am spus. 627 00:46:58,780 --> 00:47:01,760 O să mă omoare. 628 00:47:01,780 --> 00:47:04,720 Winch lucrează la școală, nu-i asa? 629 00:47:04,740 --> 00:47:07,740 Deci presupunem că știe totul despre cursa de Sf. Malley. 630 00:47:07,760 --> 00:47:11,750 De ce aranjează să se întâlnească Paul Starkey în Friar's Copse 631 00:47:11,760 --> 00:47:14,760 într-o zi în care știe că va fi târâind cu oameni? 632 00:47:14,780 --> 00:47:18,770 Nu a intenționat să apară niciodată. Winch l-a pus pe Paul Starkey. 633 00:47:18,780 --> 00:47:23,760 Sau nu a trimis mesajul în primul rând. 634 00:47:23,770 --> 00:47:26,720 TELEFONUL SUNĂ 635 00:47:26,740 --> 00:47:30,720 Causton CID. 636 00:47:30,730 --> 00:47:32,740 Da, el este aici. 637 00:47:32,750 --> 00:47:34,740 Anthony Talbot. 638 00:47:41,780 --> 00:47:45,760 Sora mea Arabella este în forma a 6-a la Devington, domnule, 639 00:47:45,770 --> 00:47:47,760 și ea și Daniel 640 00:47:47,770 --> 00:47:52,740 au fost, ei bine, un articol. 641 00:47:52,750 --> 00:47:54,740 Un articol? 642 00:47:54,750 --> 00:47:57,770 Știi, să ne vedem. 643 00:47:57,780 --> 00:48:00,760 De ce nu ai menționat asta înainte, Marcus? 644 00:48:00,780 --> 00:48:04,700 Nu părea important 645 00:48:04,710 --> 00:48:06,760 până am auzit că ai arestat Paul Starkey. 646 00:48:06,770 --> 00:48:09,700 Ce are Paul Starkey a face cu ea? 647 00:48:09,720 --> 00:48:11,750 Ei bine, el era mereu deranjat Arabella, 648 00:48:11,760 --> 00:48:14,770 atârnând în jurul Anexei și așa mai departe. 649 00:48:14,780 --> 00:48:17,750 O pândea într-un fel. 650 00:48:17,770 --> 00:48:22,790 Marcus, cunoști pe cineva numit Dave Winch? 651 00:48:23,700 --> 00:48:25,760 Eu cred că lucrează în bucătăriile școlii. 652 00:48:25,770 --> 00:48:28,750 Nu. 653 00:48:28,770 --> 00:48:31,780 De ce aș cunoaște pe cineva cine lucreaza in bucatarii? 654 00:48:31,790 --> 00:48:33,790 La ce conduci, Barnaby? 655 00:48:34,700 --> 00:48:36,730 Te duci vreodată la Chalk și rochie, Marcus? 656 00:48:36,740 --> 00:48:39,720 The Chalk and Gown este strict în afara limitelor. 657 00:48:39,730 --> 00:48:40,780 Tu? 658 00:48:41,700 --> 00:48:43,730 Domnul Eckersley-Hyde tocmai ți-a spus, domnule. 659 00:48:43,740 --> 00:48:45,790 The Chalk and Gown este în afara limitelor. 660 00:48:46,700 --> 00:48:48,770 Bine, Marcus. 661 00:48:48,790 --> 00:48:50,760 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult pentru ajutorul tau. 662 00:48:50,770 --> 00:48:52,780 Vino, Heywood. 663 00:48:59,760 --> 00:49:03,760 Băiatul vine aici să ajute si ce faci? 664 00:49:03,780 --> 00:49:07,700 Fă un șir de insinuări josnice. 665 00:49:07,720 --> 00:49:10,760 Fac întrebări, domnule Talbot, nu insinuări. 666 00:49:10,780 --> 00:49:13,770 Sper că nu ești unul dintre aceștia tipuri de cip pe umăr 667 00:49:13,780 --> 00:49:16,740 care iau întotdeauna partea criminalului, Barnaby. 668 00:49:16,760 --> 00:49:19,780 Nu, eu sunt unul dintre aceia să-facem-treaba-cu-adecvat tipuri. 669 00:49:21,780 --> 00:49:25,720 A fost doar total devastator. încă nu-mi vine să cred. 670 00:49:25,740 --> 00:49:28,700 Trebuie să fi fost foarte îndrăgostit lui Daniel. 671 00:49:28,720 --> 00:49:31,700 L-am adorat pe Dan. Era un băiat dulce. 672 00:49:31,710 --> 00:49:33,740 Spune-mi despre Paul Starkey. 673 00:49:33,750 --> 00:49:37,720 Ei bine, el a stat într-un fel, stii? 674 00:49:37,740 --> 00:49:39,730 E plictisitor. 675 00:49:39,750 --> 00:49:42,770 Părea să creadă că mi-a plăcut ceea ce era doar ridicol. 676 00:49:42,780 --> 00:49:44,760 E un băiat destul de arătos? 677 00:49:44,780 --> 00:49:48,700 Doamne, în nici un caz. El este nepoliticos. 678 00:49:48,710 --> 00:49:50,710 Și oricum, e din sat. 679 00:49:50,720 --> 00:49:55,710 Deci, i-ai spus că ieși cu Daniel, 680 00:49:55,720 --> 00:49:57,720 si ce, era suparat? 681 00:49:57,730 --> 00:49:58,770 El a fost cu adevărat spart. 682 00:49:58,780 --> 00:50:00,730 Ce a spus? 683 00:50:00,740 --> 00:50:04,730 Um, de fapt nu a spus nimic, 684 00:50:04,750 --> 00:50:07,740 dar a fost cu adevărat spart, aş putea spune. 685 00:50:07,750 --> 00:50:10,780 Mulțumesc, Arabella. Ar fi mai bine du-te la clasa ta acum. 686 00:50:10,790 --> 00:50:12,790 Ce ai mai departe? 687 00:50:13,700 --> 00:50:16,700 Franceză. Sunt total fără speranță la franceza. 688 00:50:16,720 --> 00:50:17,750 Pot vedea? 689 00:50:17,760 --> 00:50:20,720 Merci. 690 00:50:25,720 --> 00:50:27,780 Mmmm. Mie mi se pare bine. 691 00:50:28,700 --> 00:50:30,770 Rețineți, nu am fost niciodată bun fie la franceza. 692 00:50:30,780 --> 00:50:36,700 Unde ați fost exact tu și Daniel când ați ieșit împreună? 693 00:50:38,760 --> 00:50:41,700 Știi, tocmai ieșit. 694 00:50:41,710 --> 00:50:43,710 Ai mers vreodată la Chalk and Gown? 695 00:50:45,770 --> 00:50:48,760 Nu este vorba despre spargere regulile școlii, Arabella. 696 00:50:48,770 --> 00:50:50,710 Nu ma intereseaza asta. 697 00:50:50,720 --> 00:50:55,780 Merg uneori cu Marcus și lotul Pudding Club. 698 00:50:56,700 --> 00:50:58,730 Și a plecat și Daniel? 699 00:50:58,740 --> 00:51:00,790 Uneori, da. 700 00:51:01,700 --> 00:51:03,750 Nu e nimic altceva de făcut în jur aici, acolo? 701 00:51:03,760 --> 00:51:05,720 CLOPOTUL CLASEI 702 00:51:05,730 --> 00:51:07,790 Doamne, am întârziat. Trebuie să plece. 703 00:51:11,780 --> 00:51:16,790 Troia? Barnaby. Ce mai faci să te înțelegi cu Paul Starkey? 704 00:51:17,700 --> 00:51:18,720 Nimic nou, domnule. 705 00:51:18,740 --> 00:51:21,700 Nu avem de-a face un creier criminal aici. 706 00:51:21,720 --> 00:51:25,700 Întreabă-l despre Arabella Heywood, sora lui Marcus Heywood. 707 00:51:25,720 --> 00:51:26,780 Întreabă-l despre ea, domnule? 708 00:51:27,700 --> 00:51:28,760 Fie că o cunoaște. Ce bine. 709 00:51:28,780 --> 00:51:31,740 Nu face mare lucru din asta. BINE. Te-am prins. 710 00:51:37,790 --> 00:51:39,740 domnule Meynell. 711 00:51:39,750 --> 00:51:40,780 Oh, tu ești. 712 00:51:40,790 --> 00:51:43,710 Îți asumi un pic de risc, nu-i asa? 713 00:51:43,720 --> 00:51:46,790 Mergând așa prin iarbă? Nu chiar, nu. 714 00:51:47,700 --> 00:51:49,700 Oh. Felicitări. 715 00:51:49,710 --> 00:51:51,740 Ești membru al Clubului Pudding, esti? 716 00:51:51,760 --> 00:51:54,740 Am fost invitat să ocup postul vacant lăsat de Daniel Talbot. 717 00:51:54,760 --> 00:51:56,760 Am crezut că urăști clubul budincilor. 718 00:51:56,770 --> 00:51:59,780 Doamne nu. Este o onoare al naibii, de fapt. 719 00:52:00,700 --> 00:52:04,740 Mi-ai spus că Daniel vrea să părăsească Clubul Pudding. 720 00:52:04,750 --> 00:52:07,730 Am făcut-o? Nu-mi amintesc să fi spus asta. 721 00:52:07,740 --> 00:52:11,700 Ce zici de cearta dintre Daniel și Marcus Heywood 722 00:52:11,720 --> 00:52:14,750 în noaptea dinaintea cursei? Ce rând? 723 00:52:14,760 --> 00:52:17,720 Charlie, tu mi-ai spus 724 00:52:17,730 --> 00:52:19,750 a fost o luptă în sala Pudding Club 725 00:52:19,760 --> 00:52:22,750 pe care Eckersley-Hyde trebuia să se despartă. 726 00:52:22,770 --> 00:52:25,730 Trebuie să mă fi înșelat. Nu am fost acolo, nu-i așa? 727 00:52:25,740 --> 00:52:27,790 Uite, trebuie să plec. 728 00:52:28,710 --> 00:52:30,780 Supraveg pregătirea pentru juniori. Scuzați-mă. 729 00:52:38,710 --> 00:52:39,730 Domnule Ludlow? 730 00:52:39,740 --> 00:52:41,730 Bună dimineața, domnule. 731 00:52:42,770 --> 00:52:46,740 Bună dimineața ție. ma intreb, ai putea sa-mi faci o favoare? 732 00:52:51,720 --> 00:52:54,710 De cât timp ai lucrat aici, Domnule Ludlow? 733 00:52:54,720 --> 00:52:55,760 Cam 35 de ani, domnule. 734 00:52:55,780 --> 00:52:58,750 Am părăsit școala din sat, a făcut câțiva ani în armată 735 00:52:58,760 --> 00:53:00,740 și apoi a venit aici. 736 00:53:00,750 --> 00:53:03,710 Trebuie să fii foarte atașat către Devington. 737 00:53:03,720 --> 00:53:04,790 Da, domnule. Eu sunt. 738 00:53:05,710 --> 00:53:08,750 Mai ales ca tatăl meu Porter a fost aici înaintea mea. 739 00:53:08,760 --> 00:53:12,700 Deci funcționează în familie, nu-i așa? Ca și Talboții. 740 00:53:12,720 --> 00:53:15,720 Tatăl meu era Porter când Sir Walter Talbot a fost elev. 741 00:53:15,740 --> 00:53:18,750 Sir Walter a fost un om grozav. A făcut multe pentru școală. 742 00:53:18,760 --> 00:53:22,730 Și Anthony Talbot ține pasul traditia. 743 00:53:22,740 --> 00:53:24,740 Oh, da. Foarte mult, domnule. 744 00:53:27,720 --> 00:53:30,740 Presupun ca daca stie cineva ce se întâmplă în această școală, 745 00:53:30,750 --> 00:53:32,760 ai fi tu. 746 00:53:32,780 --> 00:53:35,720 Îmi fac treaba, domnule, și lăsați-o așa. 747 00:53:39,700 --> 00:53:40,780 Dar Clubul Puddingului? 748 00:53:41,700 --> 00:53:43,780 Am onoarea de a fi administrator al Clubului Pudding. 749 00:53:44,700 --> 00:53:46,700 Ce presupune asta? Nu mult. 750 00:53:46,720 --> 00:53:49,710 Duc budincile la sala de club, faceți ordine după aceea, 751 00:53:49,720 --> 00:53:50,740 la fel ca și tatăl meu. 752 00:53:53,760 --> 00:53:55,770 În noaptea dinaintea cursei, 753 00:53:55,790 --> 00:54:01,720 a fost o luptă în camera Pudding Club? 754 00:54:01,730 --> 00:54:03,730 Nu cred, domnule. 755 00:54:03,740 --> 00:54:07,770 Fac destul de mult zgomot în regulă, dar este doar un spirit ridicat. 756 00:54:07,780 --> 00:54:12,710 Este greu să-i faci pe oameni să vorbească despre Pudding Club, nu-i așa? 757 00:54:12,730 --> 00:54:15,700 Nu sunt multe de spus, dacă se spune adevărul. 758 00:54:15,710 --> 00:54:16,720 Trebuie să vă amintiți, domnule, 759 00:54:16,740 --> 00:54:18,760 scoala este in doliu momentan. 760 00:54:18,780 --> 00:54:20,750 Oh, desigur. 761 00:54:20,760 --> 00:54:22,730 Mă întreb, te deranjează să vezi 762 00:54:22,750 --> 00:54:25,760 dacă Marcus Heywood este în camera lui, Domnule Ludlow? 763 00:54:25,770 --> 00:54:27,720 Da, domnule. 764 00:54:45,730 --> 00:54:47,730 Îmi pare rău, domnule. El nu este acolo. 765 00:54:47,740 --> 00:54:51,740 Ei bine, nu este o problemă. Voi vorbi cu el mai târziu. 766 00:54:57,750 --> 00:55:01,780 Arabella Heywood cu siguranță nu a făcut-o scrie această carte, Troy. 767 00:55:02,700 --> 00:55:04,750 Scriere greșită. 768 00:55:04,760 --> 00:55:08,720 Nu cred că a ieșit vreodată cu Daniel deloc. 769 00:55:08,740 --> 00:55:10,760 De ce încerca ea să înțeleagă ea a fost? 770 00:55:10,780 --> 00:55:13,760 Nu știu. Încercarea de a incrimina Paul Starkey? 771 00:55:13,780 --> 00:55:15,760 Să-l acopere pe fratele ei? 772 00:55:15,770 --> 00:55:19,750 Poate Marcus Heywood și Charlie Meynell erau împreună. 773 00:55:19,770 --> 00:55:22,770 Ambii au beneficiat de la moartea lui Daniel, nu-i așa? 774 00:55:22,780 --> 00:55:25,700 Marcus este căpitanul școlii 775 00:55:25,720 --> 00:55:27,750 iar Charlie a intrat clubul whatsit. 776 00:55:27,770 --> 00:55:31,720 Dar apoi revenim la problema a cuțitului, Troy. 777 00:55:31,730 --> 00:55:33,780 Martorii i-au văzut pe Meynell și Heywood 778 00:55:34,700 --> 00:55:36,700 făcându-și drumul înapoi spre scoala. 779 00:55:36,720 --> 00:55:40,790 Niciunul dintre ei nu ar fi făcut-o a avut timp să se dubleze înapoi 780 00:55:41,700 --> 00:55:43,770 și aruncă cuțitul unde l-am găsit. 781 00:55:43,790 --> 00:55:46,780 Deci nu poate fi nimeni participarea la cursă. 782 00:55:47,700 --> 00:55:48,770 Nu văd cum ar putea fi. 783 00:55:48,790 --> 00:55:51,770 Toate sunt contabilizate. Ți-e foame? 784 00:55:51,780 --> 00:55:54,720 Acum o menționezi. 785 00:55:54,740 --> 00:55:58,770 Du-te la școală, lasă-te pe doamna Bosworth. 786 00:55:58,780 --> 00:56:00,720 Și vorbește cu Dave Winch. 787 00:56:00,740 --> 00:56:03,750 Vezi dacă într-adevăr a lăsat un mesaj pentru Paul Starkey la cârciumă. 788 00:56:12,700 --> 00:56:15,740 După-amiaza, Dennis. Pot să spun un cuvânt, vă rog? 789 00:56:15,760 --> 00:56:18,730 Mă întorc la serviciu. Acest lucru nu va dura nici un moment. 790 00:56:20,730 --> 00:56:22,790 Povestește-mi despre alergarea la cârciumă. 791 00:56:23,700 --> 00:56:24,780 Ce? 792 00:56:25,700 --> 00:56:27,780 Când ridici băieți din scoala 793 00:56:27,790 --> 00:56:30,730 si ia-le la Creta si Rochie. 794 00:56:30,740 --> 00:56:33,720 Nu știu nimic despre asta. 795 00:56:33,730 --> 00:56:36,780 Am lucruri mai bune de făcut cu timpul meu, Dennis, 796 00:56:36,790 --> 00:56:38,730 decât să-ți fac necazuri, 797 00:56:38,740 --> 00:56:42,700 dar exact asta voi face dacă nu ești direct cu mine. 798 00:56:42,710 --> 00:56:45,780 Bine, bine. Mă sună din scoala. 799 00:56:45,790 --> 00:56:47,710 Cine te suna? 800 00:56:47,730 --> 00:56:50,720 În zilele noastre este de obicei acel Marcus Heywood. 801 00:56:50,740 --> 00:56:53,780 Mă duc în spatele școlii și aștept ca ei să se caţere peste zid 802 00:56:54,700 --> 00:56:56,700 apoi aleargă-le la Chalk. 803 00:56:56,720 --> 00:56:58,740 Ei intră pe ușa din spate. 804 00:56:58,750 --> 00:57:02,770 Daniel Talbot a plecat vreodată la Creta si Rochie? 805 00:57:02,780 --> 00:57:05,750 Nu. Nu l-am dus niciodată acolo. 806 00:57:05,760 --> 00:57:08,720 Unde l-ai dus? 807 00:57:11,700 --> 00:57:13,710 La Dudley Carew's. 808 00:57:13,720 --> 00:57:16,710 Ce făcea la Carew's? 809 00:57:16,720 --> 00:57:20,790 Cum ar trebui să știu? I-am jurat lui Daniel N-aș spune unui suflet. 810 00:57:21,700 --> 00:57:24,710 Mulțumesc, Dennis. 811 00:57:24,720 --> 00:57:27,730 Ai avut dreptate să-mi spui. 812 00:57:27,740 --> 00:57:31,740 El a fost cel mai bun din acel lot, a fost Daniel Talbot. 813 00:58:43,130 --> 00:58:48,110 Am crezut că vei veni aici. Te-am văzut vorbind cu tatăl meu. 814 00:58:48,120 --> 00:58:50,140 Unde este domnul Carew? 815 00:58:50,150 --> 00:58:54,130 În Causton. Există o întâlnire al Societății Pământului Plat. 816 00:58:54,140 --> 00:58:56,140 Pot să intru? 817 00:59:00,120 --> 00:59:03,140 I-ai trimis asta lui Daniel, nu-i așa? 818 00:59:06,180 --> 00:59:08,160 Îmi pare rău. 819 00:59:11,160 --> 00:59:13,180 (SOBS) E în regulă. 820 00:59:14,100 --> 00:59:15,190 Este o ușurare să vorbesc despre asta. 821 00:59:16,100 --> 00:59:18,190 Unde l-ai cunoscut pe Daniel? 822 00:59:19,100 --> 00:59:21,190 Aici. 823 00:59:22,100 --> 00:59:25,130 Toată lumea din sat se gândește că Dudley este un prost 824 00:59:25,140 --> 00:59:28,190 dar este o persoană foarte bună să vorbesc cu. 825 00:59:29,110 --> 00:59:32,100 Obișnuiam să intru când mama și Tata se despărțea. 826 00:59:32,120 --> 00:59:37,150 Apoi, într-o seară, a venit Daniel să-l văd pe Dudley. 827 00:59:37,160 --> 00:59:41,140 A fost prima dată când ne-am întâlnit. 828 00:59:41,160 --> 00:59:43,140 Ce voia Daniel cu domnul Carew? 829 00:59:43,150 --> 00:59:44,160 Să vorbesc. 830 00:59:44,170 --> 00:59:47,160 Despre școală mai ales. 831 00:59:47,170 --> 00:59:51,140 Cât de mult ura și voia să plece, chestii de genul ăsta. 832 00:59:51,150 --> 00:59:54,190 Oricum, am venit într-o seară, 833 00:59:55,110 --> 00:59:59,100 Daniel era aici și Dudley era înăuntru o stare groaznică. 834 00:59:59,110 --> 01:00:00,140 Cum vrei să spui? 835 01:00:02,160 --> 01:00:05,140 A fost ceva Daniel îi spusese. 836 01:00:05,150 --> 01:00:07,190 Ce? 837 01:00:08,100 --> 01:00:10,140 Niciunul dintre ei nu ar spune. 838 01:00:10,160 --> 01:00:13,160 Dar atunci a început să vorbească despre fuga. 839 01:00:13,170 --> 01:00:16,100 Și aveai de gând să fugi cu el. 840 01:00:21,130 --> 01:00:24,120 Cred că cineva îl privea. 841 01:00:24,130 --> 01:00:29,100 De aceea a decis să fugă de ziua Sfântului Malley. 842 01:00:29,110 --> 01:00:32,100 Toată lumea ar fi sus la școală. 843 01:00:32,120 --> 01:00:35,180 Și tu îl așteptai la stația de autobuz Causton. 844 01:00:42,160 --> 01:00:46,100 Cred că ar fi mai bine să pleci acum, draga mea. Vino să mă vezi mai târziu. 845 01:00:49,110 --> 01:00:52,160 Vei fi bine? Da, voi fi bine. 846 01:00:57,190 --> 01:00:59,120 Ai venit singur? 847 01:00:59,140 --> 01:01:00,180 Da, am venit singur. 848 01:01:01,100 --> 01:01:02,140 Domnule Carew, 849 01:01:02,160 --> 01:01:07,150 de ce a fost Daniel Talbot plănuiești să fugi? 850 01:01:07,160 --> 01:01:10,100 Ți-am mai spus - 851 01:01:10,120 --> 01:01:12,150 poza este incompleta. 852 01:01:12,160 --> 01:01:14,180 Uită-te la școală. 853 01:01:15,100 --> 01:01:17,190 Uită-te la camera Pudding Club. 854 01:01:18,110 --> 01:01:21,100 Te referi la Pudding Club bursă? 855 01:01:21,120 --> 01:01:25,160 Bursă? Conspirație, mai degrabă. Vă rog, domnule Carew. Gata cu teoriile conspirației. 856 01:01:25,170 --> 01:01:28,120 vorbesc de bani. Dobândirea averii. 857 01:01:28,140 --> 01:01:30,160 Acesta este adevăratul scop al Clubului Pudding. 858 01:01:30,170 --> 01:01:34,100 Și cum se obțin acești bani? 859 01:01:34,110 --> 01:01:36,130 Diplomații se bucură de multe privilegii. 860 01:01:36,140 --> 01:01:39,160 Imunitate, libertate de mișcare, valiza diplomatică. 861 01:01:39,170 --> 01:01:40,180 Folosește-ți imaginația. 862 01:01:41,100 --> 01:01:45,120 Nu contează acuzațiile sălbatice, poate îmi dai câteva detalii, fapte? 863 01:01:45,140 --> 01:01:47,140 Sănătatea lui Sir Walter se deteriorase 864 01:01:47,160 --> 01:01:49,160 și odată cu ea influența sa peste școală. 865 01:01:49,180 --> 01:01:53,100 Și o luptă pentru controlul clubul de budincă a făcut furori. 866 01:01:53,120 --> 01:01:56,180 Archie Bellingham a fost o victimă a acelei lupte. 867 01:01:56,190 --> 01:01:59,110 La fel și bietul Daniel. 868 01:01:59,120 --> 01:02:03,100 Archie Bellingham a dispărut... A-ha. 869 01:02:03,110 --> 01:02:05,160 ..dar Daniel Talbot a fost ucis. 870 01:02:14,140 --> 01:02:17,110 Știu că Daniel a fost speriat. 871 01:02:17,120 --> 01:02:19,100 L-am văzut la început a cursei. 872 01:02:19,110 --> 01:02:20,130 Începutul cursei? 873 01:02:20,140 --> 01:02:22,150 Da, am fost cu prietenii. 874 01:02:22,160 --> 01:02:25,190 Ai fost la școală pentru Cursa de St Malley cu prietenii? 875 01:02:26,100 --> 01:02:27,180 În acest caz, cum pot avea încredere în tine? 876 01:02:28,100 --> 01:02:30,120 De unde știu că ești nu lucreaza pentru ei? 877 01:02:30,130 --> 01:02:31,150 Pentru numele lui Dumnezeu. 878 01:02:31,170 --> 01:02:35,100 Clubul Pudding are legături puternice cu politia! 879 01:02:35,110 --> 01:02:38,140 Am spus tot ce voi spune. Deci acum trebuie să pleci. 880 01:02:38,150 --> 01:02:40,120 Merge! Merge! 881 01:03:10,130 --> 01:03:12,110 Nu știu cum poți mânca. 882 01:03:12,120 --> 01:03:14,160 Sunt multe de făcut. 883 01:03:14,180 --> 01:03:17,170 Și unul dintre noi trebuie să fie într-o stare aptă să o facă. 884 01:03:19,140 --> 01:03:22,140 Miranda, Anthony, iartă-mă pentru că te deranjează. 885 01:03:22,160 --> 01:03:24,160 Nu mi-am dat seama că ești luând cina. 886 01:03:24,180 --> 01:03:29,130 E în regulă, am avut cam tot ce pot stomac. 887 01:03:29,140 --> 01:03:31,170 Acest lucru nu va dura mult. 888 01:03:31,190 --> 01:03:36,100 Ce este atât de important, Jonathan? Acoperiș cu scurgeri în blocul științific? 889 01:03:36,110 --> 01:03:38,130 Graffiti în camera comună pentru juniori? 890 01:03:50,170 --> 01:03:53,150 Ce este, Jonathan? 891 01:03:53,170 --> 01:03:56,130 Întâlnirea Clubului Pudding aseară. 892 01:03:56,140 --> 01:03:57,170 Nu asta din nou. 893 01:03:57,190 --> 01:04:01,140 îmi spune Charles Meynell a fost ales în club 894 01:04:01,150 --> 01:04:03,180 cu tine ca propunător. Da, așa e. 895 01:04:03,190 --> 01:04:07,110 Te gândești să-l pui pe Meynell pentru bursa? 896 01:04:07,120 --> 01:04:09,150 Nu. Îl premiez bursa. 897 01:04:09,160 --> 01:04:11,190 El este sunet. Are potențial. 898 01:04:12,110 --> 01:04:15,140 Băiatul Heywood nu este altceva decât un oik fără prihană. El nu se pricepe. 899 01:04:15,160 --> 01:04:17,160 Dar să mergi înainte fără consultându-mă, Furnici. 900 01:04:17,180 --> 01:04:21,100 De câte ori încă trebuie sa-ti spun, 901 01:04:21,120 --> 01:04:23,140 te rog nu-mi mai spune așa. 902 01:04:23,160 --> 01:04:26,120 Și ai înceta să mai vorbești tuturor şi tuturor 903 01:04:26,140 --> 01:04:28,160 despre cum eram cei mai buni prieteni la Devington. 904 01:04:28,170 --> 01:04:31,180 Îmi amintesc că am fost foarte departe de cei mai buni prieteni. 905 01:04:31,190 --> 01:04:33,170 Întotdeauna am fost prietenul tău. 906 01:04:33,190 --> 01:04:37,170 Școala înflorește și tu înflorești cu ea din cauza mea. 907 01:04:37,190 --> 01:04:41,130 Sincer, Jonathan, fara sprijinul meu, 908 01:04:41,140 --> 01:04:45,100 Cred că ți-ar fi greu să găsești o slujbă de învățare a câinilor să latre. 909 01:04:47,100 --> 01:04:50,140 Veritatem dies aperit. 910 01:04:50,160 --> 01:04:54,100 Timpul dezvăluie adevărul. 911 01:05:57,160 --> 01:06:00,130 COCOȘI CÂNCĂ 912 01:06:17,640 --> 01:06:19,690 Bună dimineața, domnule Fulmer. Cu ce ​​vă pot ajuta? 913 01:06:20,600 --> 01:06:22,620 Mutați rola grea pentru început. 914 01:06:22,640 --> 01:06:25,640 L-ai lăsat slap bang în mijlocul terenului 1 XI. 915 01:06:25,660 --> 01:06:27,680 Nu am făcut-o niciodată. Du-te și vezi singur. 916 01:06:27,690 --> 01:06:30,610 La naiba de huligani. 917 01:07:07,660 --> 01:07:09,690 Oh, Doamne. 918 01:07:12,640 --> 01:07:14,640 Când va fi mutat, sergent? 919 01:07:14,660 --> 01:07:17,640 Există un meci 1st XI împotriva Sfântul Elphin sâmbătă. 920 01:07:17,650 --> 01:07:20,640 Avem lucruri mai importante decât cricketul în mintea noastră. 921 01:07:20,660 --> 01:07:23,680 Dacă Carew a lăsat urme Voi avea nevoie de timp pentru a le aplatiza. 922 01:07:24,600 --> 01:07:28,610 Va trebui să ai răbdare. El stă acolo unde se învârte bowlerii îl lansează. 923 01:07:28,620 --> 01:07:29,680 Domnule Carter, vă rog. 924 01:07:29,690 --> 01:07:32,600 Vă rog! 925 01:07:35,670 --> 01:07:37,680 Ce sa întâmplat, domnule? 926 01:07:37,690 --> 01:07:40,660 Înăbușită cu budincă de carne, 927 01:07:40,680 --> 01:07:43,670 turtit de rola si lovit de cap, 928 01:07:43,690 --> 01:07:46,630 deși nu neapărat în acea ordine. 929 01:07:46,640 --> 01:07:48,630 Crezi că ar putea fi întâmplător, domnule? 930 01:07:48,640 --> 01:07:51,640 Nu este momentul pentru glume, Troy. Îmi pare rău. 931 01:07:51,660 --> 01:07:54,620 Când facem noi trebuie să-l las pe Paul Starkey să plece? 932 01:07:54,630 --> 01:07:56,640 Ora 5 în această seară. De ce? 933 01:07:56,660 --> 01:07:59,610 Amintiți-vă de lichidul de curățare pe cuțitul de friptură? 934 01:07:59,630 --> 01:08:02,630 Aparent este folosit în curățarea argintării. 935 01:08:02,640 --> 01:08:06,640 Deci de ce l-ai folosi pe un cuțit de friptură din oțel inoxidabil? 936 01:08:06,660 --> 01:08:09,620 Deci ar fi putut veni de la criminal. Exact. 937 01:08:09,640 --> 01:08:13,600 Deci dacă criminalistica poate găsi o picătură din același lichid de curățare 938 01:08:13,620 --> 01:08:16,650 pe rolă sau pe corpul lui Carew, 939 01:08:16,660 --> 01:08:19,600 vom ști că nu este Paul Starkey. 940 01:08:19,620 --> 01:08:22,600 Sărmanul bătrân Carew. 941 01:08:22,610 --> 01:08:25,610 Mă întreb câți îl vor jeli. 942 01:08:25,620 --> 01:08:27,680 Plange-l. 943 01:08:27,690 --> 01:08:33,610 Toată școala este în doliu. 944 01:08:35,640 --> 01:08:39,640 Troy, mergem la Friar's Copse. 945 01:08:41,670 --> 01:08:44,610 A fost ceva Ludlow mi-a spus ieri. 946 01:08:44,620 --> 01:08:46,690 Toată școala este în doliu. 947 01:08:47,600 --> 01:08:50,630 Știam ce mă deranjează despre cursa de Sf. Malley. 948 01:08:50,640 --> 01:08:51,660 Ce e asta, domnule? 949 01:08:51,670 --> 01:08:54,620 Toți băieții care au participat purtau bretele negre 950 01:08:54,640 --> 01:08:57,600 în memoria lui Sir Walter Talbot. 951 01:08:57,620 --> 01:09:00,640 BINE. Toți erau îmbrăcați benzi negre pentru brațe. Dar... 952 01:09:00,660 --> 01:09:03,650 Cel puțin au fost când au pornit. 953 01:09:03,660 --> 01:09:05,600 Merge! 954 01:09:07,690 --> 01:09:09,670 Merge! Merge! Merge! 955 01:09:09,680 --> 01:09:11,640 Și apoi mi-am amintit, 956 01:09:11,660 --> 01:09:16,640 Daniel nu purta brațul lui negru trupa când s-a întors la școală. 957 01:09:20,630 --> 01:09:22,600 Deci ce sa întâmplat cu el? 958 01:09:22,610 --> 01:09:24,600 Probabil a ieșit în luptă, domnule. 959 01:09:24,610 --> 01:09:27,630 Exact. Ceea ce înseamnă că este probabil încă undeva în pădure. 960 01:09:27,640 --> 01:09:30,650 Ceea ce înseamnă că am căutat în locul nepotrivit. 961 01:09:30,660 --> 01:09:34,650 Acum aici este Charlie Meynell l-a prins pe Daniel. 962 01:09:37,680 --> 01:09:41,610 Și apoi Charlie Meynell a fost abordat de Marcus. 963 01:09:43,620 --> 01:09:44,690 Și Daniel primește mingea înapoi. 964 01:09:45,610 --> 01:09:46,670 Am presupus, nu-i asa, 965 01:09:46,690 --> 01:09:50,630 că Daniel a continuat pe drumul de întoarcere către școală. 966 01:09:50,640 --> 01:09:51,660 A făcut-o, nu-i așa? 967 01:09:51,680 --> 01:09:55,650 Încerca să scape, Troy, să nu te întorci la școală. 968 01:09:55,660 --> 01:09:59,650 Dacă ar fi luat o diversiune? 969 01:10:03,600 --> 01:10:05,600 Până când Daniel a ajuns aici 970 01:10:05,620 --> 01:10:07,680 ar fi ferit de ochii celorlalți, nu-i asa? 971 01:10:13,640 --> 01:10:15,630 E o pistă pe aici, domnule. 972 01:10:27,620 --> 01:10:28,660 Urme de pași aici, domnule. 973 01:10:33,600 --> 01:10:34,640 Da! 974 01:10:38,610 --> 01:10:39,630 Hei, hei. 975 01:10:43,670 --> 01:10:45,690 Bandera neagra. 976 01:10:46,600 --> 01:10:49,640 Ajungem undeva în sfârșit, Troia. 977 01:10:53,610 --> 01:10:54,640 Domnule! 978 01:10:54,660 --> 01:10:57,610 Semne ale unei lupte aici. 979 01:10:57,620 --> 01:11:02,620 Da, aici este Daniel a fost atacat. 980 01:11:02,640 --> 01:11:04,690 Dar pentru ce a venit aici? 981 01:11:05,600 --> 01:11:07,620 Vedea? 982 01:11:07,640 --> 01:11:12,650 Cred că s-a ascuns portbagajul lui aici. 983 01:11:12,670 --> 01:11:15,690 S-a întors pentru asta, dar cineva îl aştepta. 984 01:11:18,640 --> 01:11:20,670 Deci cu ce au făcut salopeta? 985 01:11:20,690 --> 01:11:23,610 Cine l-a înjunghiat a luat-o înapoi spre camera lui 986 01:11:23,620 --> 01:11:25,630 în timp ce toată lumea era în Quad Principal. 987 01:11:25,650 --> 01:11:27,660 Era noroi proaspăt și scoarță de copac pe ea. 988 01:11:27,670 --> 01:11:30,640 Și nu au avut timp fie să-l despacheteze corespunzător 989 01:11:30,660 --> 01:11:34,620 pentru că pasta lui de dinți și briciul lui erau încă în ea. 990 01:11:34,630 --> 01:11:36,630 Este ironic. 991 01:11:36,650 --> 01:11:39,670 Daniel este rănit, dar se descurcă să scape de atacatorul său. 992 01:11:39,680 --> 01:11:41,600 Ce poate face? 993 01:11:41,610 --> 01:11:43,640 Singurul mod în care poate primi ajutor 994 01:11:43,650 --> 01:11:47,610 este să te întorci la locul respectiv încerca să scape de. 995 01:11:47,620 --> 01:11:50,690 Unde este primit ca un erou. 996 01:11:51,600 --> 01:11:53,660 BATĂ LA UȘĂ Vino. 997 01:11:57,660 --> 01:11:59,650 Scuză-mă, director, 998 01:11:59,670 --> 01:12:04,680 poliția este pe cale să înlăture Domnul Carew de pe terenul de cricket. 999 01:12:04,690 --> 01:12:07,630 Mulțumesc, Ludlow. 1000 01:12:07,640 --> 01:12:10,680 Un sfârșit zbuciumat al unei vieți zbuciumate. 1001 01:12:11,600 --> 01:12:13,690 Nu era cel mai fericit dintre bărbați, domnule. 1002 01:12:14,600 --> 01:12:17,660 Totuși, mors omnia solvit. 1003 01:12:19,600 --> 01:12:23,690 Moartea rezolvă totul. 1004 01:12:24,600 --> 01:12:28,640 Marcus Heywood și Charlie Meynell 1005 01:12:28,660 --> 01:12:30,650 ne-au dat drumul 1006 01:12:30,660 --> 01:12:32,650 încă de la început, nu au? 1007 01:12:32,660 --> 01:12:35,600 domnule. Multumesc. 1008 01:12:35,610 --> 01:12:37,600 Raportul criminalistic. 1009 01:12:37,620 --> 01:12:43,640 Urme de lichid de curățare pe tăvălugul și hainele lui Carew. 1010 01:12:43,650 --> 01:12:46,610 Îl putem elibera pe Paul Starkey atunci. 1011 01:12:46,620 --> 01:12:47,690 Da, domnule. 1012 01:12:48,600 --> 01:12:49,630 Apropo, 1013 01:12:49,640 --> 01:12:53,600 Știu unde Charlie Meynell și Marcus Heywood va fi în seara asta. 1014 01:13:01,650 --> 01:13:04,600 Liniște, te rog! 1015 01:13:04,620 --> 01:13:06,600 Linişti! 1016 01:13:08,630 --> 01:13:10,600 Corect. 1017 01:13:10,610 --> 01:13:13,610 Ei bine, suntem aici astăzi să sărbătorim recunoașterea lui Charlie 1018 01:13:13,620 --> 01:13:15,600 la Clubul Pudding. 1019 01:13:15,610 --> 01:13:19,670 A fost o vreme când m-am gândit Charlie nu s-a gândit să zgârie. 1020 01:13:19,680 --> 01:13:25,600 Dar sunt încântat să spun că pare să fi venit bine până la urmă. 1021 01:13:25,620 --> 01:13:27,690 Încearcă și sună ca și cum ai spune serios, Heywood. 1022 01:13:30,660 --> 01:13:34,610 TOȚI: Lui Charlie. 1023 01:13:50,670 --> 01:13:54,690 Mă bucur că ai văzut sens despre tineri Paul, inspector. 1024 01:13:56,600 --> 01:13:57,620 Seara, domnule Ludlow. 1025 01:14:00,660 --> 01:14:05,630 CÂNTAT BĂUT 1026 01:14:15,690 --> 01:14:18,670 Petrecere privată. 1027 01:14:18,680 --> 01:14:20,610 Localnici? 1028 01:14:20,630 --> 01:14:23,620 Așa e, da. Ziua de naștere a cuiva, cred. 1029 01:14:26,670 --> 01:14:29,620 CÂNTUL CONTINUA 1030 01:14:31,620 --> 01:14:32,660 De ce nu cânți? 1031 01:14:32,670 --> 01:14:35,660 Pentru că nu am chef. Asta e tot. 1032 01:14:35,670 --> 01:14:38,620 Haide, Marcus. nu fi un ratat rău. 1033 01:14:39,680 --> 01:14:41,620 Scuze, ce am pierdut? 1034 01:14:41,630 --> 01:14:43,600 Ştii. 1035 01:14:43,620 --> 01:14:47,610 Nu, mi-e teamă că nu. 1036 01:14:47,620 --> 01:14:50,650 Acum că Daniel a plecat, eu sunt acela. 1037 01:14:50,660 --> 01:14:52,640 Charlie, tu ești pe deplin acela. 1038 01:14:52,660 --> 01:14:54,660 Ai crezut că vei primi bursa, 1039 01:14:54,680 --> 01:14:57,610 dar mi-e frică acum voi fi eu. 1040 01:14:57,620 --> 01:15:00,640 Anthony Talbot este la fel de bun cum mi-a spus. 1041 01:15:00,660 --> 01:15:03,610 Te înșeli. Și ia mâinile tale de pe sora mea. 1042 01:15:03,630 --> 01:15:07,690 De fapt, mai degrabă cred ea are mâna pe mine. 1043 01:15:17,680 --> 01:15:21,600 Scuze, oameni buni. Mă voi duce și voi vorbi. 1044 01:15:21,620 --> 01:15:24,600 Nu vă faceți griji, domnule Starkey, ne vom ocupa de el. 1045 01:15:38,600 --> 01:15:39,630 Este suficient. 1046 01:15:47,650 --> 01:15:50,610 Domnule Starkey, veți întreba Dennis Carter 1047 01:15:50,630 --> 01:15:54,600 să le ia pe aceste doamne și domnișoare înapoi unde le este locul, te rog? 1048 01:15:54,620 --> 01:15:56,600 Imediat. Afară. 1049 01:15:56,620 --> 01:15:59,620 Cât de repede poți. Direct. Nu voi doi. 1050 01:15:59,630 --> 01:16:02,680 haide! L-ai auzit! 1051 01:16:04,650 --> 01:16:06,620 Corect. 1052 01:16:06,640 --> 01:16:07,660 Voi doi aveți de ales. 1053 01:16:07,680 --> 01:16:10,620 Ori începi să-mi spui adevărul, 1054 01:16:10,640 --> 01:16:13,630 sau voi arunca cartea în tine. 1055 01:16:13,650 --> 01:16:16,630 TROY: Continuați așa, băieți. Afară! Părinții mei m-ar ucide. 1056 01:16:16,640 --> 01:16:17,660 Și a mea. 1057 01:16:17,670 --> 01:16:19,650 Corect. 1058 01:16:19,670 --> 01:16:21,670 Voi fi până la școală mai întâi maine dimineata 1059 01:16:21,680 --> 01:16:27,620 și vreau cooperarea ta, te rog, sau vă taxez pe amândoi. 1060 01:16:27,640 --> 01:16:29,650 Da, domnule. Da, domnule. 1061 01:16:38,660 --> 01:16:41,680 Poftim, băieți. Ține pasul, ține pasul. Asta este. 1062 01:17:00,680 --> 01:17:02,620 Haideți, băieți. Repede acum. 1063 01:17:02,640 --> 01:17:06,600 Vreau să te văd înotând nu stropi. 1064 01:17:40,610 --> 01:17:41,650 Oh, Doamne. 1065 01:17:54,680 --> 01:17:56,640 COJI DE TUNET 1066 01:18:22,300 --> 01:18:24,380 BATĂ LA UȘĂ Vino. 1067 01:18:27,360 --> 01:18:30,380 Ce veste, Ludlow? 1068 01:18:30,390 --> 01:18:35,320 Poliția a confirmat că este Cadavrul domnului Bellingham, director. 1069 01:18:35,340 --> 01:18:37,300 Și băieții? 1070 01:18:37,320 --> 01:18:38,360 oarecum zguduit, 1071 01:18:38,370 --> 01:18:41,370 dar doamna Bosworth le pregătește un mic dejun special. 1072 01:18:41,390 --> 01:18:44,380 Doriți să inspectați Cadavrul domnului Bellingham, domnule? 1073 01:18:47,330 --> 01:18:49,380 Nu, nu, Ludlow. 1074 01:18:50,300 --> 01:18:54,320 Presupun că mai bine îl sun pe Anthony și dă vestea. 1075 01:18:54,330 --> 01:18:58,350 Da, domnule. Domnul Talbot va fi cel mai mult supărat pentru domnul Bellingham. 1076 01:18:58,360 --> 01:19:00,300 Într-adevăr o va face, Ludlow. 1077 01:19:02,380 --> 01:19:06,350 Mi-e teamă că sunt mai multe vești proaste, Director. 1078 01:19:08,300 --> 01:19:10,380 Marcus Heywood a dispărut. 1079 01:19:10,390 --> 01:19:13,320 Oh, nu. 1080 01:19:13,330 --> 01:19:15,390 Ce să facem, Ludlow? 1081 01:19:16,300 --> 01:19:18,340 Ne vei ajuta, director. 1082 01:19:18,360 --> 01:19:20,340 Vreau, Ludlow? 1083 01:19:20,350 --> 01:19:22,390 Da, domnule. 1084 01:19:23,300 --> 01:19:25,320 Sunt sigur de asta. 1085 01:19:25,330 --> 01:19:27,310 Sunteți până la capăt, domnule. 1086 01:19:28,390 --> 01:19:32,320 Uite, butoni Pudding Club. 1087 01:19:37,390 --> 01:19:40,320 Deci ăsta e diplomatul dispărut? Da. 1088 01:19:40,330 --> 01:19:41,390 Trebuie să fi fost mort de peste o săptămână. 1089 01:19:42,310 --> 01:19:44,370 Uite, a primit o lovitură masivă la cap. 1090 01:19:44,380 --> 01:19:46,360 Similar cu Dudley Carew. 1091 01:19:46,380 --> 01:19:49,360 (GASPS) Ești bine, Troy? 1092 01:19:52,370 --> 01:19:54,340 Ah... Da. 1093 01:19:54,360 --> 01:19:56,370 Tocmai am vorbit lui Charlie Meynell. 1094 01:19:56,390 --> 01:19:59,350 Aparent, Marcus Heywood a dispărut. 1095 01:19:59,370 --> 01:20:02,360 Cred că știu de unde să încep căutându-l pe tânărul Marcus. 1096 01:20:22,350 --> 01:20:25,360 Unde e Marcus, Arabella? 1097 01:20:25,370 --> 01:20:27,320 Cum ar trebui să știu? 1098 01:20:28,360 --> 01:20:31,370 Povestea pe care mi-ai spus-o 1099 01:20:31,380 --> 01:20:35,370 despre tine și Daniel Talbot fiind un articol, 1100 01:20:35,380 --> 01:20:37,380 a fost o minciună, nu-i așa? 1101 01:20:37,390 --> 01:20:40,360 Marcus m-a făcut să spun asta. 1102 01:20:40,370 --> 01:20:42,370 De ce? 1103 01:20:46,320 --> 01:20:50,340 Marcus a spus că Daniel merge afară cu o fată în sat. 1104 01:20:50,350 --> 01:20:52,350 A spus că dacă iese 1105 01:20:52,360 --> 01:20:55,320 ar arata chiar rau pentru Pudding Club. 1106 01:20:55,340 --> 01:20:58,370 Așa că mi-a spus să spun că sunt ieşind cu Daniel. 1107 01:20:58,390 --> 01:21:02,320 Și Paul Starkey nu era deranjat tu, el a fost? 1108 01:21:02,330 --> 01:21:03,340 Îl deranjați. 1109 01:21:03,360 --> 01:21:08,320 Cu toții credeam că Paul Starkey a ucis Daniel, încercam să ajutăm. 1110 01:21:08,330 --> 01:21:10,380 Mințind poliția în timpul unei anchete de crimă. 1111 01:21:11,300 --> 01:21:12,360 E serios, Arabella. 1112 01:21:12,370 --> 01:21:15,320 Marcus a spus că l-ar putea ajuta obține bursa. 1113 01:21:15,340 --> 01:21:16,350 Unde este el? 1114 01:21:21,310 --> 01:21:24,340 În camera mea. 1115 01:21:24,350 --> 01:21:26,310 Directorul mi-a spus 1116 01:21:26,320 --> 01:21:29,340 avea de gând să mă pună sus pentru bursa Pudding Club 1117 01:21:29,360 --> 01:21:31,380 dar că Daniel era pregătit pentru unul de asemenea, 1118 01:21:32,300 --> 01:21:34,340 ceea ce am crezut că este cu adevărat nedrept. De ce? 1119 01:21:34,350 --> 01:21:37,310 Ei bine, pentru că este Sir Walter cine decide 1120 01:21:37,320 --> 01:21:39,310 și el este bunicul lui Daniel. 1121 01:21:39,320 --> 01:21:41,310 Evident, nu am avut nicio șansă. 1122 01:21:41,320 --> 01:21:44,360 Oricum, Daniel a început să se comporte toate ciudate. 1123 01:21:44,380 --> 01:21:47,390 A vorbit despre plecare clubul budincilor 1124 01:21:48,300 --> 01:21:50,350 și despre părăsirea școlii si asa mai departe. 1125 01:21:50,360 --> 01:21:54,300 Și au existat aceste zvonuri se vedea cu o fată din sat, 1126 01:21:54,320 --> 01:21:57,310 așa că i-am spus directorului. Și ce a spus? 1127 01:21:57,320 --> 01:21:59,320 A spus că am făcut ceea ce trebuie. 1128 01:21:59,330 --> 01:22:02,320 A spus că va vorbi la tatăl lui Daniel 1129 01:22:02,340 --> 01:22:04,370 și l-ar rezolva între ei. 1130 01:22:04,390 --> 01:22:06,380 A spus că am făcut-o singur mult bine. 1131 01:22:06,390 --> 01:22:09,350 Spune-mi despre ziua cursei. 1132 01:22:09,370 --> 01:22:13,340 Directorul a spus Clubului Pudding pentru a se asigura că Daniel a câștigat cursa. 1133 01:22:13,360 --> 01:22:17,340 Dar idiotul ăla Charlie Meynell prins mingea. 1134 01:22:17,350 --> 01:22:20,340 Am reușit să-l scot de pe el. 1135 01:22:20,350 --> 01:22:22,330 Așa că i-am aruncat mingea lui Daniel 1136 01:22:22,340 --> 01:22:24,340 dar nenorocitul trist nu a fugit. 1137 01:22:24,350 --> 01:22:26,360 Du-te, Dan. 1138 01:22:26,380 --> 01:22:29,390 Apoi, slavă Domnului, a venit în simţuri şi a decolat. 1139 01:22:30,310 --> 01:22:32,300 Acum trebuia să încerc să țin pasul cu Daniel, 1140 01:22:32,320 --> 01:22:33,380 asigură-te că nimeni nu ajunge la el, 1141 01:22:34,300 --> 01:22:36,350 dar am fost complet năucită 1142 01:22:36,370 --> 01:22:39,320 iar pe vremea aceea am ajuns la Friar's Copse, 1143 01:22:39,330 --> 01:22:41,310 Charlie Meynell era înaintea mea, 1144 01:22:41,330 --> 01:22:43,380 așa că aproape m-am descurcat pentru a-i ține pe amândoi la vedere 1145 01:22:43,390 --> 01:22:45,330 apoi Charlie l-a prins pe Daniel. 1146 01:22:49,340 --> 01:22:51,380 Așa că i-am dat lui Charlie o palmă sau două, 1147 01:22:51,390 --> 01:22:54,380 și a stat pe el până la Daniel era dispărut. 1148 01:22:54,390 --> 01:22:56,360 Ce ai făcut atunci? 1149 01:22:56,370 --> 01:23:00,320 Am părăsit poteca, căutând o liniște un loc unde să-ți faci o țigară, 1150 01:23:00,340 --> 01:23:04,320 apoi am auzit pe cineva venind prin pădure în direcția mea. 1151 01:23:04,340 --> 01:23:07,330 Nu era timp să alerg, asa ca am asteptat. 1152 01:23:07,340 --> 01:23:10,380 Nu-mi venea să cred ochilor. 1153 01:23:12,330 --> 01:23:13,370 (SNIFFS) 1154 01:23:23,340 --> 01:23:26,390 Domnule Heywood, aș aprecia dacă nu ai pomenit că m-ai văzut 1155 01:23:27,300 --> 01:23:28,370 în Copse în această după-amiază. 1156 01:23:28,380 --> 01:23:30,360 Oricui. 1157 01:23:30,370 --> 01:23:32,390 Și nu voi spune nimic despre tigari. 1158 01:23:33,300 --> 01:23:35,370 Bine, Ludlow. 1159 01:23:35,380 --> 01:23:38,350 A fost bizar. 1160 01:23:38,360 --> 01:23:40,380 Purta aceste mănuși albe 1161 01:23:41,300 --> 01:23:43,340 pe care îl folosește pentru a șlefui lingurile Pudding Club. 1162 01:23:43,350 --> 01:23:44,380 Altceva? 1163 01:23:44,390 --> 01:23:49,300 Oh, stai un minut. Căra un fel de geantă. 1164 01:23:49,310 --> 01:23:51,340 Dar ceea ce nu am putut rezolva 1165 01:23:51,360 --> 01:23:54,320 așa a ajuns Ludlow la Friar's Copse atât de repede. 1166 01:23:54,340 --> 01:23:58,310 Pentru că era în Loja Porterului la startul cursei. 1167 01:23:58,320 --> 01:24:01,300 Știi, este un fizic imposibilitate. 1168 01:24:01,320 --> 01:24:03,340 Chiar l-ai văzut la Lodge? 1169 01:24:03,360 --> 01:24:08,340 Nu, dar trebuie să fi fost acolo pentru că începe cursa. 1170 01:24:08,350 --> 01:24:10,340 El este cel care sună, 1171 01:24:10,360 --> 01:24:13,370 știi, este un fel marele lui moment. 1172 01:24:13,380 --> 01:24:16,320 De ce nu ne-ai spus asta înainte? 1173 01:24:18,320 --> 01:24:20,380 Ludlow a venit să mă vadă în noaptea aceea în camera mea. 1174 01:24:25,360 --> 01:24:28,350 Mi-a spus că Paul Starkey l-a ucis pe Daniel 1175 01:24:28,360 --> 01:24:32,330 și nu ar trebui să încerc pentru a complica lucrurile. 1176 01:24:32,350 --> 01:24:34,380 Am vrut doar să-ți împrospăt memoria, Domnule Heywood, 1177 01:24:35,300 --> 01:24:36,390 despre nevoia de discreție. 1178 01:24:37,300 --> 01:24:39,300 Nu e nimic în neregulă cu memoria mea. 1179 01:24:39,320 --> 01:24:42,370 Sper sincer că nu, domnule Heywood. 1180 01:24:42,380 --> 01:24:46,300 A spus că Anthony Talbot ar fi foarte multumit. 1181 01:24:46,320 --> 01:24:50,340 Așa că m-am gândit, grozav, Pudding Club bursă în geantă. 1182 01:24:50,360 --> 01:24:55,300 Și apoi spune Anthony Talbot Charlie Meynell, el a primit. 1183 01:24:55,310 --> 01:24:57,360 După tot ce făcusem. 1184 01:24:57,380 --> 01:24:59,360 Ar fi trebuit să fiu eu, nu ar trebui? 1185 01:24:59,380 --> 01:25:03,380 Eram atât de pregătit pentru asta. 1186 01:25:03,390 --> 01:25:07,340 am fost perfect. 1187 01:25:10,350 --> 01:25:13,370 De ce s-a răzgândit Daniel? și ridicați mingea, domnule? 1188 01:25:13,380 --> 01:25:15,390 Ceea ce își dorea cu adevărat era să fie ultimul 1189 01:25:16,300 --> 01:25:18,340 ca să poată părăsi cursa fără a fi observat. 1190 01:25:18,360 --> 01:25:20,360 Dar Clubul Pudding a distrus asta. 1191 01:25:20,380 --> 01:25:23,360 Singura altă opțiune era să fie în frunte. Exact. 1192 01:25:23,380 --> 01:25:26,360 Construiește un avantaj mare, asigură-te nu era urmărit, 1193 01:25:26,370 --> 01:25:29,320 îndepărtați-vă de potecă, ridicați geanta, schimbare. 1194 01:25:29,330 --> 01:25:31,390 Cred că ideea a fost să tai peste drumul principal, 1195 01:25:32,300 --> 01:25:33,330 ia autobuzul spre Causton. 1196 01:25:33,340 --> 01:25:35,320 Dar Ludlow îl aștepta. 1197 01:25:35,340 --> 01:25:39,320 Dar apoi bătrânul Eckersley, „ce așa”, directorul, 1198 01:25:39,330 --> 01:25:42,340 l-a văzut pe Ludlow în Loja Porterului chiar înainte de cursă. 1199 01:25:42,350 --> 01:25:47,300 El mințea. Uită-te la școală. Asta a spus Dudley Carew. 1200 01:25:47,310 --> 01:25:49,300 Arată ca bătrânul avea dreptate. 1201 01:25:54,340 --> 01:25:56,360 Domnule Ludlow? 1202 01:25:56,370 --> 01:25:59,360 Buna ziua? 1203 01:26:33,300 --> 01:26:34,360 Domnule, uită-te la asta. 1204 01:26:37,330 --> 01:26:40,320 Cronometru automat. Pare nou-nouț. 1205 01:26:41,340 --> 01:26:45,320 Ar fi putut lega asta la soneria electrică. 1206 01:26:45,340 --> 01:26:47,320 Și ceasul școlii. 1207 01:26:47,340 --> 01:26:50,350 N-ai spus că Eckersley-Hyde a așteptat ca să bată 3:00? 1208 01:26:50,360 --> 01:26:55,350 Da, și a fost o mică întârziere înainte să sune clopotul. 1209 01:26:55,360 --> 01:26:59,310 SONORII DE CEAS 1210 01:26:59,320 --> 01:27:00,390 Ludlow, clopoțelul. 1211 01:27:05,320 --> 01:27:07,320 Clopoțelul, Ludlow. 1212 01:27:07,330 --> 01:27:10,350 Sunete de clopoțel 1213 01:27:12,350 --> 01:27:15,390 Tocmai mi-am amintit ceva altfel mi-a spus Carew. 1214 01:27:16,300 --> 01:27:19,320 Uită-te la școală. Uită-te la camera Pudding Club. 1215 01:27:29,380 --> 01:27:31,320 Nu există un comutator aici. 1216 01:27:31,330 --> 01:27:33,320 domnule. 1217 01:27:51,300 --> 01:27:53,380 Lucruri pentru lustruirea argintului. 1218 01:27:53,390 --> 01:27:56,340 Și una dintre mănușile lui Ludlow. 1219 01:28:11,310 --> 01:28:12,360 domnule. 1220 01:28:24,360 --> 01:28:26,340 Este cealaltă mănușă. 1221 01:28:28,380 --> 01:28:30,320 Sub lambriuri? 1222 01:28:30,330 --> 01:28:33,300 Deci trebuie sa fie... 1223 01:28:33,320 --> 01:28:34,360 ..Ascultă. 1224 01:28:34,370 --> 01:28:37,310 BATĂ ÎN GOL 1225 01:29:26,360 --> 01:29:29,380 Presupun că nu are rost în mine să-ți spun 1226 01:29:30,300 --> 01:29:33,300 camera Pudding Club este în afara limitelor pentru non-membri. 1227 01:29:33,310 --> 01:29:35,330 Niciunul. 1228 01:29:36,340 --> 01:29:38,350 Ah. 1229 01:29:38,370 --> 01:29:41,390 Mă tem că Ludlow a fost sub presiunea din ultima vreme. 1230 01:29:42,300 --> 01:29:44,320 Greșelile se strecoară. 1231 01:29:46,320 --> 01:29:48,350 Uită-te la acest lot. 1232 01:29:48,360 --> 01:29:50,300 Da, sergent. 1233 01:29:50,310 --> 01:29:52,360 Uită-te la acest lot într-adevăr. 1234 01:29:52,370 --> 01:29:55,380 Aur din America de Sud, bronzuri din Africa, 1235 01:29:56,300 --> 01:29:58,380 fildeșuri din Afganistan. 1236 01:29:58,390 --> 01:30:03,350 Toate furate de membrii Pudding Club în serviciul diplomatic. 1237 01:30:03,360 --> 01:30:07,370 Aha. Aud tonurile paranoice lui Dudley Carew. 1238 01:30:07,380 --> 01:30:09,340 Avea dreptate, nu-i așa? 1239 01:30:09,360 --> 01:30:12,310 A greșit într-un aspect important. 1240 01:30:12,320 --> 01:30:17,310 Acest lucru nu este pentru personalul nostru îmbogățire. Este pentru școală. 1241 01:30:17,320 --> 01:30:19,300 Și Clubul de budincă. 1242 01:30:19,310 --> 01:30:21,340 Lucrări caritabile? 1243 01:30:21,360 --> 01:30:24,320 Sir Walter a fost un vizionar. 1244 01:30:24,340 --> 01:30:29,330 Sub conducerea sa, clubul a devenit o elită într-o elită, 1245 01:30:29,340 --> 01:30:30,370 the crAeme de la crAeme, 1246 01:30:30,380 --> 01:30:34,380 dedicată promovării scopurilor și idealurile școlii Devington. 1247 01:30:34,390 --> 01:30:38,320 Și ce idealuri sunt acelea? 1248 01:30:39,340 --> 01:30:42,330 Onora. Serviciu. 1249 01:30:42,340 --> 01:30:44,340 Patriotism. 1250 01:30:44,350 --> 01:30:47,370 Asemenea valori de modă veche. 1251 01:30:47,380 --> 01:30:52,360 Încă este un furt, domnule Eckersley-Hyde, orice ai face cu el. 1252 01:30:52,370 --> 01:30:56,340 Dar Anthony Talbot? 1253 01:30:56,350 --> 01:30:59,370 Mi-e teamă că nu a împărtășit Înaltele idealuri ale lui Sir Walter. 1254 01:30:59,380 --> 01:31:03,360 El a văzut Pudding Club ca pe un mijloc de a face bani pentru el însuși. 1255 01:31:03,380 --> 01:31:07,300 Și Daniel a fost prins în mijlocul tuturor astea, nu-i așa? 1256 01:31:07,320 --> 01:31:10,340 Da, Daniel era un sensibil și băiat inteligent 1257 01:31:10,360 --> 01:31:13,340 dar tatăl său l-a agresat fără milă. 1258 01:31:13,350 --> 01:31:15,380 Drept urmare, Daniel s-a întors împotriva școlii 1259 01:31:16,300 --> 01:31:17,380 și tot ceea ce reprezenta. 1260 01:31:17,390 --> 01:31:21,300 M-am gândit că poate voi reuși unde tatăl său eşuase. 1261 01:31:21,320 --> 01:31:26,340 I-am dezvăluit lui Daniel adevărata inimă și sufletul școlii Devington. 1262 01:31:29,370 --> 01:31:31,340 Nu înțeleg. 1263 01:31:31,350 --> 01:31:36,320 Toate acestea aparțin la Pudding Club? 1264 01:31:36,340 --> 01:31:38,300 Aparține școlii. 1265 01:31:38,320 --> 01:31:40,320 Ne aparține tuturor. 1266 01:31:40,330 --> 01:31:41,370 Vezi asta? 1267 01:31:41,380 --> 01:31:45,310 A fost odată într-un muzeu din Kabul. 1268 01:31:45,320 --> 01:31:48,360 Muzeul a fost jefuit și ars până la pământ. 1269 01:31:48,370 --> 01:31:54,380 Mulțumită Clubului Pudding, această piesă este în siguranță, aici, la noi. 1270 01:31:55,300 --> 01:31:56,380 Vrei să spui că a fost furat. Salvat. 1271 01:31:57,300 --> 01:32:00,360 Toate acestea - salvate. 1272 01:32:00,370 --> 01:32:02,370 Și apoi vândut. 1273 01:32:02,390 --> 01:32:06,380 Pentru a oferi burse și cărți și computere și terenuri de joc. 1274 01:32:07,300 --> 01:32:08,390 Și bunicul meu a început asta. 1275 01:32:09,300 --> 01:32:13,390 Poți continua tradiția, Daniel. 1276 01:32:14,300 --> 01:32:16,370 Aveţi încredere în mine. Nu. 1277 01:32:16,380 --> 01:32:18,340 De dragul școlii. 1278 01:32:18,360 --> 01:32:20,390 Nu vreau să am nimic de-a face cu asta. 1279 01:32:24,370 --> 01:32:27,360 Am eșuat. 1280 01:32:27,380 --> 01:32:31,390 Daniel i-a spus lui Dudley Carew, a tuturor oamenilor. 1281 01:32:32,310 --> 01:32:37,360 În cele din urmă, este trist să spun, Daniel pur și simplu nu era la înălțime. 1282 01:32:37,370 --> 01:32:40,310 Așa că a decis să fugă. 1283 01:32:40,320 --> 01:32:42,300 Da. 1284 01:32:42,320 --> 01:32:46,350 Cu o zi înainte de cursă, și-a făcut bagajele o pungă și a ascuns-o în Friar's Copse. 1285 01:32:46,370 --> 01:32:50,370 Ludlow l-a urmat, apoi a venit și m-a întrebat ce să fac. 1286 01:32:50,380 --> 01:32:54,310 Și ce ați spus, domnule? 1287 01:32:54,320 --> 01:32:57,360 I-am spus să-și facă datoria de administrator al Clubului Pudding. 1288 01:32:57,370 --> 01:32:59,330 Care este? 1289 01:32:59,340 --> 01:33:00,370 Faceți ordine. 1290 01:33:02,360 --> 01:33:04,350 Archie Bellingham? 1291 01:33:07,310 --> 01:33:08,380 Vezi asta? 1292 01:33:09,300 --> 01:33:13,380 Ani de planificare a intrat în dobândirea acestui lucru. 1293 01:33:14,300 --> 01:33:18,340 Atunci Anthony și Bellingham au decis că ar trebui să-l aibă. 1294 01:33:18,350 --> 01:33:24,300 Bellingham era un hoț mărunt. Un al doilea. 1295 01:33:24,310 --> 01:33:28,380 Tipic de genul Anthony aducea în club. 1296 01:33:31,370 --> 01:33:33,380 Nu la îndemână. 1297 01:33:33,390 --> 01:33:35,360 Unde este domnul Ludlow acum, domnule? 1298 01:33:38,330 --> 01:33:39,370 Făcându-și datoria. 1299 01:33:41,350 --> 01:33:44,320 Faceți ordine. 1300 01:34:21,330 --> 01:34:24,320 SUNĂ DE CLOPOTE 1301 01:34:30,300 --> 01:34:32,310 Am venit să-l văd pe domnul Talbot. 1302 01:34:42,330 --> 01:34:45,300 Ludlow, ce naiba? faci aici? 1303 01:34:45,310 --> 01:34:48,320 Afaceri cu Pudding Club, domnule Talbot. 1304 01:34:48,340 --> 01:34:50,360 Nu acum, Ludlow. Sunt ocupat. 1305 01:34:50,380 --> 01:34:53,380 Ușa lui Sir Walter era mereu deschisă pentru mine, zi și noapte. 1306 01:34:54,300 --> 01:34:56,350 Ei bine, al meu nu este. Vă rog să plecați. 1307 01:34:56,360 --> 01:34:58,350 Mă tem că asta nu poate aștepta. 1308 01:35:04,370 --> 01:35:07,350 Dumnezeul meu. Ai fost foarte neglijent, domnule Talbot. 1309 01:35:07,370 --> 01:35:11,320 ai fost tu. Foarte neglijent într-adevăr. 1310 01:35:12,360 --> 01:35:14,320 Sun la poliție. 1311 01:35:14,330 --> 01:35:18,300 Ludlow, pentru numele lui Dumnezeu, încercați să vă înțelegeți. 1312 01:35:22,300 --> 01:35:24,350 Ludlow, pentru numele lui Dumnezeu, ce e cu tine? 1313 01:35:24,360 --> 01:35:27,320 Ludlow! Ludlow! 1314 01:35:27,330 --> 01:35:29,390 Trebuie să existe un fel de aranjament la care putem ajunge 1315 01:35:30,300 --> 01:35:31,380 pentru Dumnezeu, omule. 1316 01:35:34,320 --> 01:35:36,390 Sunt sigur că putem veni la un fel de aranjament. 1317 01:35:37,300 --> 01:35:40,330 Nu este nevoie să te comporți așa, Ludlow. 1318 01:35:40,340 --> 01:35:42,360 Te implor, te rog nu mă răni. 1319 01:35:42,370 --> 01:35:44,390 Miranda! Miranda! Chemați poliția. 1320 01:35:45,300 --> 01:35:47,390 SIRRENELE SE PLUIE 1321 01:35:48,300 --> 01:35:51,340 După cum am crezut întotdeauna, domnule Talbot, domnule. Doar că nu sunt la înălțime. 1322 01:36:33,310 --> 01:36:34,380 Nu pleca. 1323 01:36:37,320 --> 01:36:39,320 Ai fost prietenul lui Daniel, nu ai fost? 1324 01:36:39,330 --> 01:36:41,320 Da. 1325 01:36:43,330 --> 01:36:46,360 Ei bine, mă bucur să te cunosc în cele din urmă. 1326 01:36:50,320 --> 01:36:51,340 Care e numele tău? 1327 01:36:51,350 --> 01:36:54,340 Julia. 1328 01:36:58,320 --> 01:37:00,370 Mai bine plec. 1329 01:37:00,380 --> 01:37:03,360 Nu trebuie. 1330 01:37:03,380 --> 01:37:05,330 Stai un pic. 1331 01:37:08,350 --> 01:37:09,390 În regulă. 1332 01:37:21,330 --> 01:37:23,300 Charlie Meynell avea dreptate. 1333 01:37:23,310 --> 01:37:25,310 Dar, domnule? 1334 01:37:25,320 --> 01:37:26,380 Clubul de budincă. 1335 01:37:27,300 --> 01:37:29,350 A spus că sunt ca niște copii intr-o gasca. 1336 01:37:29,360 --> 01:37:32,330 Până la urmă nu era vorba de bani, 1337 01:37:32,350 --> 01:37:36,340 era vorba despre cine era în și cine era afară. 1338 01:37:36,360 --> 01:37:39,340 Cine era liderul. Cine a fost câine de top. 1339 01:37:41,320 --> 01:37:45,340 Şcoală. Ar trebui să fie cel mai fericit zile din viata ta. 1340 01:37:45,350 --> 01:37:47,300 Asta se spune, Troy. 1341 01:37:47,310 --> 01:37:49,360 Nu am înțeles niciodată asta. 1342 01:37:58,360 --> 01:38:01,360 PROFESORUL: Nu fugi pe coridor, băiat. 1343 01:38:01,370 --> 01:38:05,310 De ce nu ești la lecții, băiete? 1344 01:38:11,340 --> 01:38:14,320 Subtitrări închise de CSI